Myöhäinen minijoulu

Terveisiä nukkekodistani. Koko vuonna en ole paljoa ehtinyt talon kanssa puuhailla mutta jouluksi laitan sen aina parhaimpiinsa. Tänä vuonna harmina oli kuusen jouluvalot jotka lakkasivat toimimasta juuri sopivasti pari päivää ennen joulua ja uusia en tietenkään pyhiksi ehtinyt saada. Nyt kuitenkin kuusessa killuu marketista löydetyt patterivalot joiden polttimot maalasin kalvotusseilla värillisiksi ja ah, vihdoin sai joulu tännekin. 

Kuusen alla oli tänä vuonna paljon paketteja mutta suurin ja paras joululahja taisi kuitenkin olla tuo männä kesänä askartelemani televisio...

Greetings from my dollhouse. The celebrations are late there because the lights on the tree stopped working just before christmas and I didn't have time to find new ones until now. Theres a lot of presents under the tree, but I think the best present is that new tv set I made last summer...

Joulut

Nyt on joulu syöty ja juhlittu. Ruoka oli hyvästä, vieraat mukavia ja lahjat parhautta. Tästä on oiva jatkaa taas uuteen vuoteen hyvin levänneenä. 

Christmas was brilliant. Food was good, guests were nice and the presents were splendid. 

Paketit

Luotan edelleen ruskeaan voimapaperiin ja tänä vuonna myös mustaan paperinaruun. Lisäksi laitoin paketteihin ystäväni avustuksella leimaamani ameriikasta asti tilaamani pakettikortit. Yksinkertaista mutta toimivaa.

For this years christmas gift wrapping I used brown kraft paper and black ribbon. I also had nice hang tags wich I stamped with a little help from my friend. Simple and pretty.

Kymmenet

Tunnustan, olen tullut hulluksi, nimittäin jouluvalohulluksi. Viime vuonna ostettuani ensimmäiset lämminsävyiset led-valot  aloin melkein tosissani haaveilemaan sellaisesta amerikkalaisesta jouluvalohelvetistä pihallani. Minusta on ihanaa jos ihmisillä on rahaa ja viitseliäisyyttä koristella pihojansa ja talojansa hienoin jouluvaloin ohikulkijoiden iloksi, tulen aina vastustamattoman hyväntuuliseksi sellaisia pihoja nähdessäni. Itse en ehkä ole niin rikas että ihan koko pihaa ja taloa olisi varaa koristella (saati maksaa niitä sähkölaskuja), mutta pienesti voi silti aina itseään (ja toivottavasti niitä ohikulkijoitakin) ilahduttaa. 

Männä vuoden alelaareista löysin kohtuuhinnalla muutamat samaa sarjaa olevat led-valot entisten lisäksi, ja kas nyt on pihalla tunnelmaa - kymmenen valoketjun verran.

I kind of went crazy with my christmas lights this year. I know it's nothing compared to american way to do this, but it's still it's quite bold for a finnish person to have ten sets of christmas lights on ones yard. I sometimes watch people (especially kids) walking by my house and when ever I see them smiling I get warm fuzzies.

Joulukuusi 2011

Nyt on koristeet kuusessa ja kyllä täytyy sanoa että siitä tuli aivan sellainen kun pitikin. Hyvin olen tyytyväinen, (tosin muutama taskukello lisää olisi voinut vielä olla). Kuusen teemaa voisi kuvailla sanayhdistelmällä vintage-industrial-steampunk. Parasta kuitenkin ehkä on se että suurinta osaa koristeista voi oikeasti käyttää muuhunkin kuin kuusessa killumiseen. Pidän suuresti siitä että esineilla on useita funktioita. Ei tunnu niin turhalta kulutusjuhlalta tämä minun jouluni, ainakaan koristeiden osalta.

Finally the tree is decorated. I call the theme vintage - industrial - steampunk. I'm (again) very happy with the result. I specially like the fact that most of  these ornaments are multipurposal and not just christmas decorations.

Kuusenkoristeet V

Pitäähän kuusessa myös nauhaa olla. Sellaisesta käy hyvin vanha kymmenen metrin kangasmitta ja latvakoristeeksi vanha puusepän mitta taiteltuna tähden muotoon.  Nyt alkaa jo itseäkin hieman jännittää miltä kuusi sitten koristeltuna näyttää, en nimittäin ole "harjoitellut" tätä yhtään ennen. Toivottavasti kuusi näyttää valmiina sellaiselta kuin sen mielessäni olen kuvitellut. Pian sen näemme.

For the ribbon I found an old measuring tape made out of cloth and the wooden carpenters ruler folded as a star can be the decoration on the top of the tree. I hope the tree will look as good as I've imagined, since I haven't tried any of these decorations on it yet. Well, we shall see that soon.

Kuusenkoristeet IV

Siinä pihakeinussa elokuun helteessä mietin mitä vielä keksisin joulukuusta koristamaan ja sisälle kävellessäni huomasin porstuan ikkunalaudalla yhden vanhan pienen ruskean lääkepullon. Harmikseni en kuitenkaan ole mistään enempää oikein vanhoja pikkuisia lääkepulloja löytänyt ja joudun tyytymään näihin hieman uudempiin (yksi noista on vieläpä oikeasti viinapullo), mutta kuka sitä kauempaa huomaa. Värisävy pulloissa on kohdillaan.

Vielä yhdet koristeet teille esittelen, sen jälkeen alan koristelemaan kuusta, ehkäpä jo tulevana viikonloppuna...

Back in august, while laying in the garden swing I was thinking about ornaments for my christmas tree. When I got up and walked back in I noticed one little brown medicine bottle I had in the porch. I tried to find more of them, but didn't find really old ones. I'll have to settle for these newer versions. Never the less the color is beautiful.

Kuusenkoristet III

Tämän vuoden joulukuuseeni tulee myös näitä vanhanoloiseksi käsiteltyjä pyöreitä ja metallireunaisia pakettikortteja, joihin piirtelin itse tussilla vanhanoloisia numeroita. Kortit olen aikoinaan ostanut ebaysta ja myyjä kertoi vanhentaneensa ne teessä ja kahvissa liottamalla sekä mausteilla. Kieltämättä aika veikeän tuoksun tuosta käsittelystä saivat, mutta se sopii hyvin jouluun.

My christmas tree will also get these vintage looking hang tags that I decorated with drawing vintage looking numbers on them. I got these from ebay and the person selling them has aged them with tea, coffee and spices. The process has left a nice scent on them, wich smells little like christmas.

Jouluporstua 2011

Porstua on talossani ainoa selkeästi kovin romanttinen tila. En välttämättä tahtoisi, mutta se vain on niin. Olen koittanut tilasta saada hieman vähemmän romanttisen, mutta se vain yleensä lisää sen romanttisuutta. Olkoot nyt niin sitten. Romanttinen jouluporstua.

The porch is always romantic looking even if I don't intend it to be. This time of the year it doesn't bother me that much. Romantic christmas porch is quite ok now.

Ihan liekeissä

Sain etukäteisen joululahjan itselleni kun eksyin männä sunnuntaina kirpputorille. Viisi kappaletta Arabian Liekki-sarjan pikkupatoja vaivaiseen kahden euron kappalehintaan. Olin salaa toivonut näitä löytäväni ennen joulua mutta en voinut kuvitellakaan että tontut olivat kuunnelleet toiveitani näin hyvin. Nyt sain riisipuurolle oivalliset astiat joulupöytään. 

I really made a good find the other day at a fleamarket. Five of  Ulla Procopé's designed for Arabia smaller Liekki  pots. And the cost was only two euros a piece. Now I have the best dishes to serve my christmas rice pudding of.

Kuusenkoristeet II

Ihan vähän tuhlasin kuitenkin kun ostin nämä oikeasti toimivat taskukellot ebay-nettihuutokaupasta, mutta en voinut vastustaa ideaa tikittävistä kelloista kuusen oksilla. Pitäähän kuusessa myös jotain kiiltävääkin olla ja näiden kellojen messinkipinnat ovat juuri sopivan kiiltävät olematta liian "bling". Mahtavaa on myös se etteivät nämä jää pelkiksi kuusenkoristeiksi, voin käyttää kelloja myös arkisemmassa sisustuksessani ja miksen myös ihan taskukelloinakin.

I wanted to have something round on my christmas tree so I came up with these vintage looking pocked watches. I spent a little money to get them, but I figured I could use these all year round instead of just keeping them as christmas ornaments.

Kuusenkoristeet I

Aloitin joulukuusen koristeiden mietinnän tänä vuonna jo elokuussa. Pohdin että olen joka jouluksi ostanut suuret määrät uusia koristeita ja kuinka turhalta se tuhlailu tavallaan tuntuu. Päätin silloin, puutarhakeinussa auringonpaisteessa maatessani, että tänä jouluna koittaisin keksiä koristeet ihan jostain muualta kuin kauppojen glitterhyllyiltä. Ja tietysti ensimmäisenä mieleen pelmahti vanhat avaimet joita omistin jo valmiiksi oivan määrän. Kuinka loistavat kuusenkoristeet noista tuleekaan! (Ja koittakaapa laittaa tuollaisia vanhoja avaimia nippuun ja heiluttakaa sitä nippua, on meinaan aivan ihana vanhanaikainen kilinä mikä tuollaisista lähtee.)

I started to plan my christmas tree in august, while laying in my garden swing in the sun. I thought that I usually spend quite a lot for new decorations every year and this year I should try to put an end to that. I started to think about what I already have in the house that I could use and I remembered these old keys. They'll be perfect for my tree!

Tähti ikkunassa

Työhuoneen ikkunaa koristaa vanhoista taitettavista metalliviivaimista muotoiltu tähti jota valaisee pieni lamppu. Viivaimet on liitetty toisiinsa pienillä ruuveilla jotta tähti jaksaa pitää muotonsa eikä valahda roikkumaan miten sattuu. Pieni lamppu on samanlainen kuin perinteisissä paperitähdissä, mutta mustana versiona, ja vapaasti roikkuva johto luo huoletonta industrial-tyyliä vielä lisää.

Pöydällä on kokoelma käyttöesineitä, koristeita sekä uusimpana kirppislöytönä viehättävän rappioromanttinen musta lyhty.

The star in the window is made out of old metal rulers. I added the small lamp there to make it seem more industrial in style. The shabby lantern in the picture below is my latest find from the fleamarket.

"Vanha" lyhty

Tarvitsin erääseen projektiini oikein vanhaa tonttujen lyhtyä ja kun en sellaista siihen hätään mistään löytänyt ostin halpamarketista puisen tallilyhdyn ja muokkasin sen näyttämään hieman ikääntyneemmältä. Lopputulos oli niin kiva, että kun lyhty oli työnsä palvellut toin sen kotiini työhuoneen takan viereen mieltäni lämmittämään (tokikaan en uskalla sitä siinä polttaa, kuvia varten oli hetken tuikussa tuli).

I couldn't find an old lantern so I customised a new one to look old. I'm not going to use this indoors I'm too scared it will set on fire,I think it's pretty even without the flame inside.

Joulu

Tänä jouluna aion yrittää koristella kotini hieman maltillisemmin ja ilman ylenmääräistä bling-blingiä. Pidän kovasti niin kutsutusta "industrial-tyylistä" ja ajatuksena onkin koittaa saada joulutunnelmaa vähän rouheimmin elementein kuin perinteisesti teen. Työhuoneen takkaa koristaa kirpputorilta kahdella eurolla ostettu oksaranssi josta poistin kaikki koristeet ja hörhellykset. Sen muotokielessä on jotain joka muistuttaa vähän jotain siipiratasta tahi muuta koneen osaa, oivallinen jouluteemaani siis. Se ja jo viime jouluna hankitut muovihavut takan päällä sekä "vanha" tallilyhty kuivaustelineessä tekevät työhuoneen takasta oikein jouluisen makuuni.

This year I'm going to try to decorate the house to a vintage industrial christmas style with not that much "bling". I found this wreath made of sticks at a fleamarket and removed all the decorations of it and now it really looks industrial to my eye. The plastic branches and a "vintage" lantern is all I needed to make christmas to this corner.

Observatorio

Käytiin tässä taannoin siskon kanssa kirpputorikierroksella Lahdessa ja sieltä sattui mukaani vitosella tämä lyhty. Miellyin lyhdyn ulkonäköön ensisilmäyksellä, siinä on jotain ihanan entivanhaista, kuin vanhan laivan tai junan valaisin. Siskoni mielestä lyhty on aivan kuin minikokoinen tähtitorni.

Found this vintage looking lantern from a leamarket with only a fiver. My sister thinks it looks like an miniature observatory.

Emman huone

Huone koki melkoisen muodonmuutoksen pikkutytön huoneesta hieman isomman neidin huoneeksi. Seinät maalattiin silti vielä pinkeän pinkeiksi. Tummien kalusteiden kanssa se ei näytä enää liian lapselliselta mutta on silti hyvin tyttömäinen. Kalusteiksi valikoitui käytettyjä ikea-kalusteita kuin vahingossa. Ne löytyivät kätevästi talon omista nurkista sekä huuto.netistä. Niiden epämääräiset väripinnat muutettiin samanoloiseksi tummanruskeaksi kuin ikean hemnes-sängyssä joka huoneeseen oli ehdottomasti saatava kätevän levitettävyytensä johdosta, huoneessa järjestetään näet pyjamabileitä tämän tästä ja yövieraita piisaa. Säilytystilaa on huoneessa myös runsaasti enemmän kuin ennen. Nyt on kaappia, lipastoa ja tv-tasoa (tv tosin uupuu vielä) ja vapaata lattiapintaa jäi runsaasti tanssiharjoituksia varten. Huone on kaiken kaikkiaan isomman oloinen nyt kun mitä se aiemmin oli, vaikka pinta alaa on vain reilu yhdeksän neliötä jota vino katto vielä madaltaa. "Asiakas" on hyvin tyytyväinen lopputulokseen ja suunnittelija hykertelee onnistumistaan.

Emma's room after I re-designed it. The room changed of being a childs room in to a young girls room. The walls got a pink paint wich makes a lovely contrast with the dark brown ikea furniture. Altough the room is very small it seems bigger now than it was before. Even with a lot of storage there's still enough free space in the middle of the room for dancing. The convertible bed is a must because this girl that lives here just loves having slumber partys. The "client" is very happy with the result and I must say that so am I.