Diagnoosi:sisustusmania

Kirpputorilta

2012-01-29T21:24:00.003+02:00

Pitkästä aikaa tehdyn kunnon kirpputorikierroksen stressiä poistavaa vaikutusta ei voi olla huomaamatta. Mikä siinä onkaan että mitä enemmän ostelee, sitä rentoutuneemmaksi siitä tulee. Tältä reissulta mukaan tarttuivat suloinen pieni matkalaukku (näitä ei vain voi olla liikaa), vanha arabian puhalluskoristeinen kahvikuppi (tassi oli jo entuudestaan) sekä veikeä hotellin ovissa käytettävä kyltti (oivallinen makuuhuoneen oveen). Kyllä nyt taas kelpaa, (ainakin siihen asti kunnes stressi iskee uudelleen).

It is so true that shopping is the best cure for stress. A trip to the fleamarkets and a few good finds and the stress is gone. Phew.

Eksyn vuoteeseen

2012-01-26T22:28:00.003+02:00

Makuuhuoneen muutoksen tiimoilta hurahdin aivan täysin vuodevaatteisiin. Olen aina ihaillut muhkeita sänkyjä joissa on paljon suuria tyynyjä ja pöyhkeitä peittoja. Nyt kun värimaailma makuuhuoneessa hieman säätyy oli hyvä aika syventyä vuodetekstiilien ylelliseen maailmaan - ja minähän syvennyin. Sängystäni löytyy nyt peräti kuusi tyynyä, taemmat ns. koriste- tai nojaustyynyt, välissä mahtavat 90cm leveät tyynyt ja etumaisina ne perinteiset "normaalikokoiset" 50x60 tyynyt. Peittoina on tavallisten täkkien sijaan kaksi tuplaleveää täkkiä joiden alle piiloutuu jo isompikin ihminen lähes näkymättömiin. Lakanamateriaaleiksi valitsin pellavaa toiseen täkkiin ja etumaisiin tyynyihin sekä oikein pehmeää tiheään kudottua puuvillaa toiseen täkkiin (pellava kun hieman tottumatonta ihoa vielä pistelee).

Ja kyllä, nyt voin rehellisesti sanoa että eksyn vuoteeseeni. Tänäkin aamuna oli hieman hankalaa kaivautua tuolta ulos, mutta on se kyllä niin ihanaa tuolla nukkua, että en valita.

I kind of went a little crazy with my bed textiles. I've always been very inspired by lots of pillows and big duvets and finally I have enough of both. I have six pillows and two king size duvets in my bed covered with finest cotton and rough linen. I must say that it's a bit hard to find ones way out of that bed in the morning, but I'm not complaining. It's so luxurious to sleep in there!

Kuva

2012-01-23T22:57:00.000+02:00

Sain vihdoin hankittua itsellenikin yhden Marianne Niemisen aivan ihastuttavista töistä. Pieni nimetön taulu etsii vielä oikeaa paikkaansa ja on tällä hetkellä sijoitettuna makuuhuoneen seinässä sattumalta olleeseen naulaan. Taulu on maalattu ihan vastikään ja öljyväri pellavakankaassa tuoksuu vielä vienosti, mikä tuo makuuhuoneeseeni jännittävän ateljeemaisen tunnelman.

I finally got my hands on a Marianne Nieminen painting. This gorgeous picture is still looking for it's place in my home, but meanwhile hangs in a nail I found on my bedroom wall. I just love the smell of the quite fresh oil color on it.

Ämpär

2012-01-21T13:26:00.002+02:00

Työhuoneen pönttöuunin vierellä aiemmin ollut klapikori osoittautui käytössä hieman hankalaksi. Jatkuvasti sai olla lakaisemassa korin ympäriltä. Jossain vaiheessa muistin että autotallin perällä oli tämä vanha sinkkiämpäri joka kokonsa puolesta sopi klapitelineeksi oikein mallikkaasti. Tähän mahtuu itseasiassa enemmän kuin edeltäjäänsä eikä enää tarvitse olla joka välissä lattiaa lakaisemassa roskista.

The previous solution I had to store the firewood in my workroom wasn't so practical after all so I changed it in to this. Now I don't have to sweep the floor every day anymore.

Väsytystaistelu

2012-01-19T23:32:00.000+02:00

Toistaiseksi minä johdan kaapin maalipinnan ja minun välisessä taistelussa. Kaappi tönöttää paikoillaan ja minä kupsuttelen maalia irti vähän kerrallaan. Täytyy myöntää että edistyy se näinkin, eikä näin laiskuristakaan tunnu pahalta kun vähän kerrallaan tekee. Voiton puolella ollaan jo.

Kuten huomaatte olen sen verran itsevarma maalinpoistelija etten ole vaivautunut suojelemaan ympäristöäkään kovin tarkasti. Uusi mummonneliömattokin siinä vaaravyöhykkeellä lojuu, mutta uskokaa tai älkää vielä en ole mitään vahinkoa aikaan saanut (ja tuo maalinpoistotökötti on siitä mukavaa, ettei se mitään vahinkoa aikaan saakaan sen jälkeen kun se on kuivunut.)

As you can see the wardrobe is losing the fight over it's paint removing. I've been doing it every day, but just a little area at a time. That way I have kept my nervs calm (wich is the most important thing doing jobs like this). I can't believe I haven't even removed the new carpet from the floor, but I guess it's just cause I'm over confident I won't do any harm to it with the paint remover. (When I start painting I will cover up the surroundings, I just know I'll spill the paint all over.)

Lampuista puheen ollen

2012-01-17T18:41:00.002+02:00

Juuri kun valoista aiemmin postailin niin vastaani käveli tällainen vanha lamppusen raato. Kuudella eurolla tuon itselleni ostin ja ihan vain kun en voinut olla ostamattakaan. Jokin tuossa mustaksi maalatussa rungossa viehätti ja noista ihanista yksityiskohdista nyt puhumattakaan. Pidän tästä juuri tällaisena kun se on. En aio tätä sen kummemmin entistää, sähköt pistän uusiksi ja toivon että vanha lampunkanta on vielä käyttökunnossa.

Found this old lamp from a fleamarket for only six euros. I fell in love to the shabbyness and the details on it. I'm planning to renew the electricity but I try not to change too many parts so it won't loose it's charm.

Fiilistelin tätä vielä pystyasentoon, seinälampuksi. Olisi ehkä jopa kivampi kuin pöytälamppuna, vai mitä tuumaatte?

Might look better as a wall lamp don't you think?

Ei sitten ihan menny niinku...

2012-01-15T23:45:00.000+02:00

...suunnittelin. Peruslaiskana ihmisenä en jaksanut edes ajatella makuuhuoneen suuren vaatekaapin tyhjentämistä, purkua ja kuljettamista avarampaan huoneeseen maalinpoistoa, hiontaa ja maalausta varten vaan ajattelin näppäränä naisena tehdä sen ihan siinä, paikan päällä makuuhuoneessa. Noh, jostain syystä muistini petti minut autuaasti maalinpoistoaineen näppäryyden suhteen, tököttihän on kuin suoraan kauhuelokuvasta. Hommansa se kyllä hoitaa mutta kumimaiseksi muuttuvat maalikerrokset sekä siellä täällä liisterimäisenä venyvä poistoaine ovatkin sitten asia erikseen. Ne nimittäin istuvat sitkeääkin sitkeämmin kaapin pinnassa ja suostuvat ahkerimmallakin kaaputtamisella vain siirtymään paikasta toiseen (syytän tästä kaapin alkuperäistä lakkapintaa ja sitä etten tuossa tilassa voi huuhdella kaappia painepesurilla). Homma on hidasta hikistä sekä ajoittaisia raivonpuuskahduksia aiheuttavaa.

No, vaihtoehtoja on nyt tasan kaksi. Joko luovutan ja puran kaapin tai sitten puren hampaani yhteen ja kaaputan tuon ryökäleen tuossa noin, vaikka siihen menisi sitten jok'ikinen vapaa hetkeni.

Naurakaa vain. Tämän postaukseni tarkoitus oli vain demonstroida ettei se aina ole niin helppoa täälläkään, varsinkaan silloin kun siitä oikein yrittää tehdä helppoa :-)

Just wanted to let you know that I totally messed up my plan to "easily" remove the old paint from my wardrobe. The paintremover removes the paint ok, but I have a really hard time removing the sticky and gumlike paint residue from the slippery surface of the varnished wood. It would be easier if I could use water, but since the wardrobe is full and the room is too small (since I was too lazy to take the damn closet downstairs to my workroom) I just can't.

The purpose of this post is just to show you that it's not always that easy to be me :-)

Klapivalo

2012-01-14T13:50:00.001+02:00

Sydäntalven kaamoksessa minut valtaa aina jonkinasteinen valaisinmania. Siihen saattanee vaikuttaa rintamamiestalon pienehköt ikkunat joista vähäinen luonnonvalo ei pimeimpään aikaan sisälle juuri yllä. Silloin kaipaa keinovaloa yhä enemmän ja olen huomannut että joka talven aikana sisustukseni valaisinmäärä lisääntyy. Tässä yksi viimeisimmistä hankinnoistani. Vanha teollisuuden spottivalo sai vanhan monimutkaisen tekniikkansa tilalle tavallisen lampunkannan ja paraatipaikan olohuoneen seinältä. Ja vot, kyllä nyt näkee ladata takkaan puita.

The winter time in this country is so dark I find myself craving for more light inside the house. This old lamp I found at a fleamarket. I fixed it and found a place for it on the living room wall. Now I can finally see my fingers when I stack the logs in to the fireplace.

Sirkusvalot

2012-01-09T22:13:00.002+02:00

Ebba Masalinin aiheuttaman lumipalloefektin ensimmäinen kohde oli valaistus. Makuuhuoneessa joskus ennenkin olleet sirkusvalot palasivat takaisin ja täytyy kyllä sanoa, että elämä yhden 60 watin kanssa ei ollut ihan yhtä hienoa kun elämä himmentimen perässä olevien 20 x 25 watin kanssa (yht. 500W) Nyt näkee taas talviaikaankin ottaa kuvia makuuhuoneesta, paha vain että näkee myös pölyn ja villakoiratkin. No onneksi voin helpolla ranneliikkeellä kääntää himmennintä kunnes huone näyttää taas siistiltä.

I once had these light ropes in my bedroom before and now they are back. I must say that living with dimmeable 500 wats is a whole different story than living with mere 60W.

Joululahja

2012-01-07T15:35:00.000+02:00

Sain siskolta joululahjaksi tämän Ebba Masalinin orvokkiaiheisen koulutaulun. Kauan olen jo tällaisia himoinnut mutta näiden joskus jopa järjettömät hinnat ovat estäneet hankkimasta. Nyt onneksi lahjaksi saatuna ei oma kukkaro kärsinyt ja opetustauluhimoni on vihdoin tyydytetty.

Taulu päätyi makuuhuoneen seinälle, koskapa sen värit niin kivasti sointuvat aiemmin virkkaamaani mattoon. Ja saattaapi olla että makuuhuone kokee muutakin muutosta lähiaikoina, opetustaulusta kun lähti lumipalloefekti vyörymään ja sisustusta on nyt muutettava täydellisen mielenrauhan ja harmonian saavuttamiseksi.

My sister gave me this vintage educational poster for a christmas gift. It's very hard to find these anymore since they are very coveted in this country. I'm glad I got this one, I think it's the most prettiest and matches perfectly with my new carpet in the bedroom.

Versio numero kaksi

2012-01-04T22:35:00.000+02:00

Virkkuuinspiraatio synnytti vielä toisenkin maton joulun pyhinä. Halusin kokeilla miltä pitkulainen matto näyttäisi ja siitähän tuli varsin oiva myöskin. Alakertaan en tätä edes sovittanut vaan omin tämän suoraan makuuhuoneeseen.

Onko se vain minun silmissäni vai näyttääkö tuo kuosi hieman itämaiselta? Olisi hauska tehdä neliöistä oikein suuren suuri matto, mutta omassa taloudessa ei sellaiselle paikkaa ole. (Jos joku teistä lukijoistani tekee tai tietää jonkun joka tekee, sellaisen suurensuuren, niin ilmoittakaa minulle haluan ehdottomasti nähdä lopputuleman.)

I made another carpet during the holidays since I had the inspiration still going. I had a vision of a long hall carpet and the result turned out nice, again. This carpet is in my bedroom, where the dogs have no business in to.

Koukulla taas

2012-01-02T20:16:00.000+02:00

Joulun alla alkoi virkkuusormeni syyhyämään pitkän tauon jälkeen ja päätin toteuttaa oman näkemykseni matonkuteista virkatusta isoäidinneliömatosta. Ensimmäinen versio onnistui yli odotusten ja kaapeista löytyneiden jämäkuteiden sävyt sattuivat oivasti eteisen talviväreihin. Paha vain että taloutemme pikkupiskit ovat sittemmin mieltyneet pitämään mattoa yövessanaan ja vaikka matto pesukoneessa pestävää kokoa onkin en ihan tämän tästä jaksanut sitä pestä joten maton virka eteisessä päättyi lyhyeen.

Just before Christmas I had an inspiration to do a square shaped crochet carpet. The first version turned out really nice and it fits perfectly in my hall. Unfortunately my two little dogs decided to use it as their bathroom and I got so fed up washing the carpet every other day I eventually had to take it away.

Myöhäinen minijoulu

2011-12-28T22:24:00.000+02:00

Terveisiä nukkekodistani. Koko vuonna en ole paljoa ehtinyt talon kanssa puuhailla mutta jouluksi laitan sen aina parhaimpiinsa. Tänä vuonna harmina oli kuusen jouluvalot jotka lakkasivat toimimasta juuri sopivasti pari päivää ennen joulua ja uusia en tietenkään pyhiksi ehtinyt saada. Nyt kuitenkin kuusessa killuu marketista löydetyt patterivalot joiden polttimot maalasin kalvotusseilla värillisiksi ja ah, vihdoin sai joulu tännekin.

Kuusen alla oli tänä vuonna paljon paketteja mutta suurin ja paras joululahja taisi kuitenkin olla tuo männä kesänä askartelemani televisio...

Greetings from my dollhouse. The celebrations are late there because the lights on the tree stopped working just before christmas and I didn't have time to find new ones until now. Theres a lot of presents under the tree, but I think the best present is that new tv set I made last summer...

Joulut

2011-12-26T23:39:00.000+02:00

Nyt on joulu syöty ja juhlittu. Ruoka oli hyvästä, vieraat mukavia ja lahjat parhautta. Tästä on oiva jatkaa taas uuteen vuoteen hyvin levänneenä.

Christmas was brilliant. Food was good, guests were nice and the presents were splendid.

Paketit

2011-12-22T12:54:00.001+02:00

Luotan edelleen ruskeaan voimapaperiin ja tänä vuonna myös mustaan paperinaruun. Lisäksi laitoin paketteihin ystäväni avustuksella leimaamani ameriikasta asti tilaamani pakettikortit. Yksinkertaista mutta toimivaa.

For this years christmas gift wrapping I used brown kraft paper and black ribbon. I also had nice hang tags wich I stamped with a little help from my friend. Simple and pretty.

Kymmenet

2011-12-20T23:25:00.000+02:00

Tunnustan, olen tullut hulluksi, nimittäin jouluvalohulluksi. Viime vuonna ostettuani ensimmäiset lämminsävyiset led-valot aloin melkein tosissani haaveilemaan sellaisesta amerikkalaisesta jouluvalohelvetistä pihallani. Minusta on ihanaa jos ihmisillä on rahaa ja viitseliäisyyttä koristella pihojansa ja talojansa hienoin jouluvaloin ohikulkijoiden iloksi, tulen aina vastustamattoman hyväntuuliseksi sellaisia pihoja nähdessäni. Itse en ehkä ole niin rikas että ihan koko pihaa ja taloa olisi varaa koristella (saati maksaa niitä sähkölaskuja), mutta pienesti voi silti aina itseään (ja toivottavasti niitä ohikulkijoitakin) ilahduttaa.

Männä vuoden alelaareista löysin kohtuuhinnalla muutamat samaa sarjaa olevat led-valot entisten lisäksi, ja kas nyt on pihalla tunnelmaa - kymmenen valoketjun verran.

I kind of went crazy with my christmas lights this year. I know it's nothing compared to american way to do this, but it's still it's quite bold for a finnish person to have ten sets of christmas lights on ones yard. I sometimes watch people (especially kids) walking by my house and when ever I see them smiling I get warm fuzzies.

Joulukuusi 2011

2011-12-18T21:44:00.001+02:00

Nyt on koristeet kuusessa ja kyllä täytyy sanoa että siitä tuli aivan sellainen kun pitikin. Hyvin olen tyytyväinen, (tosin muutama taskukello lisää olisi voinut vielä olla). Kuusen teemaa voisi kuvailla sanayhdistelmällä vintage-industrial-steampunk. Parasta kuitenkin ehkä on se että suurinta osaa koristeista voi oikeasti käyttää muuhunkin kuin kuusessa killumiseen. Pidän suuresti siitä että esineilla on useita funktioita. Ei tunnu niin turhalta kulutusjuhlalta tämä minun jouluni, ainakaan koristeiden osalta.

Finally the tree is decorated. I call the theme vintage - industrial - steampunk. I'm (again) very happy with the result. I specially like the fact that most of these ornaments are multipurposal and not just christmas decorations.

Kuusenkoristeet V

2011-12-16T23:15:00.000+02:00

Pitäähän kuusessa myös nauhaa olla. Sellaisesta käy hyvin vanha kymmenen metrin kangasmitta ja latvakoristeeksi vanha puusepän mitta taiteltuna tähden muotoon. Nyt alkaa jo itseäkin hieman jännittää miltä kuusi sitten koristeltuna näyttää, en nimittäin ole "harjoitellut" tätä yhtään ennen. Toivottavasti kuusi näyttää valmiina sellaiselta kuin sen mielessäni olen kuvitellut. Pian sen näemme.

For the ribbon I found an old measuring tape made out of cloth and the wooden carpenters ruler folded as a star can be the decoration on the top of the tree. I hope the tree will look as good as I've imagined, since I haven't tried any of these decorations on it yet. Well, we shall see that soon.

Kuusenkoristeet IV

2011-12-14T12:35:00.004+02:00

Siinä pihakeinussa elokuun helteessä mietin mitä vielä keksisin joulukuusta koristamaan ja sisälle kävellessäni huomasin porstuan ikkunalaudalla yhden vanhan pienen ruskean lääkepullon. Harmikseni en kuitenkaan ole mistään enempää oikein vanhoja pikkuisia lääkepulloja löytänyt ja joudun tyytymään näihin hieman uudempiin (yksi noista on vieläpä oikeasti viinapullo), mutta kuka sitä kauempaa huomaa. Värisävy pulloissa on kohdillaan.

Vielä yhdet koristeet teille esittelen, sen jälkeen alan koristelemaan kuusta, ehkäpä jo tulevana viikonloppuna...

Back in august, while laying in the garden swing I was thinking about ornaments for my christmas tree. When I got up and walked back in I noticed one little brown medicine bottle I had in the porch. I tried to find more of them, but didn't find really old ones. I'll have to settle for these newer versions. Never the less the color is beautiful.

Kuusenkoristet III

2011-12-13T19:19:00.004+02:00

Tämän vuoden joulukuuseeni tulee myös näitä vanhanoloiseksi käsiteltyjä pyöreitä ja metallireunaisia pakettikortteja, joihin piirtelin itse tussilla vanhanoloisia numeroita. Kortit olen aikoinaan ostanut ebaysta ja myyjä kertoi vanhentaneensa ne teessä ja kahvissa liottamalla sekä mausteilla. Kieltämättä aika veikeän tuoksun tuosta käsittelystä saivat, mutta se sopii hyvin jouluun.

My christmas tree will also get these vintage looking hang tags that I decorated with drawing vintage looking numbers on them. I got these from ebay and the person selling them has aged them with tea, coffee and spices. The process has left a nice scent on them, wich smells little like christmas.

Jouluporstua 2011

2011-12-11T19:47:00.001+02:00

Porstua on talossani ainoa selkeästi kovin romanttinen tila. En välttämättä tahtoisi, mutta se vain on niin. Olen koittanut tilasta saada hieman vähemmän romanttisen, mutta se vain yleensä lisää sen romanttisuutta. Olkoot nyt niin sitten. Romanttinen jouluporstua.

The porch is always romantic looking even if I don't intend it to be. This time of the year it doesn't bother me that much. Romantic christmas porch is quite ok now.

Ihan liekeissä

2011-12-08T22:55:00.001+02:00

Sain etukäteisen joululahjan itselleni kun eksyin männä sunnuntaina kirpputorille. Viisi kappaletta Arabian Liekki-sarjan pikkupatoja vaivaiseen kahden euron kappalehintaan. Olin salaa toivonut näitä löytäväni ennen joulua mutta en voinut kuvitellakaan että tontut olivat kuunnelleet toiveitani näin hyvin. Nyt sain riisipuurolle oivalliset astiat joulupöytään.

I really made a good find the other day at a fleamarket. Five of Ulla Procopé's designed for Arabia smaller Liekki pots. And the cost was only two euros a piece. Now I have the best dishes to serve my christmas rice pudding of.

Kuusenkoristeet II

2011-12-06T23:21:00.001+02:00

Ihan vähän tuhlasin kuitenkin kun ostin nämä oikeasti toimivat taskukellot ebay-nettihuutokaupasta, mutta en voinut vastustaa ideaa tikittävistä kelloista kuusen oksilla. Pitäähän kuusessa myös jotain kiiltävääkin olla ja näiden kellojen messinkipinnat ovat juuri sopivan kiiltävät olematta liian "bling". Mahtavaa on myös se etteivät nämä jää pelkiksi kuusenkoristeiksi, voin käyttää kelloja myös arkisemmassa sisustuksessani ja miksen myös ihan taskukelloinakin.

I wanted to have something round on my christmas tree so I came up with these vintage looking pocked watches. I spent a little money to get them, but I figured I could use these all year round instead of just keeping them as christmas ornaments.

Kuusenkoristeet I

2011-12-05T18:48:00.001+02:00

Aloitin joulukuusen koristeiden mietinnän tänä vuonna jo elokuussa. Pohdin että olen joka jouluksi ostanut suuret määrät uusia koristeita ja kuinka turhalta se tuhlailu tavallaan tuntuu. Päätin silloin, puutarhakeinussa auringonpaisteessa maatessani, että tänä jouluna koittaisin keksiä koristeet ihan jostain muualta kuin kauppojen glitterhyllyiltä. Ja tietysti ensimmäisenä mieleen pelmahti vanhat avaimet joita omistin jo valmiiksi oivan määrän. Kuinka loistavat kuusenkoristeet noista tuleekaan! (Ja koittakaapa laittaa tuollaisia vanhoja avaimia nippuun ja heiluttakaa sitä nippua, on meinaan aivan ihana vanhanaikainen kilinä mikä tuollaisista lähtee.)

I started to plan my christmas tree in august, while laying in my garden swing in the sun. I thought that I usually spend quite a lot for new decorations every year and this year I should try to put an end to that. I started to think about what I already have in the house that I could use and I remembered these old keys. They'll be perfect for my tree!

Tähti ikkunassa

2011-12-03T23:14:00.001+02:00

Työhuoneen ikkunaa koristaa vanhoista taitettavista metalliviivaimista muotoiltu tähti jota valaisee pieni lamppu. Viivaimet on liitetty toisiinsa pienillä ruuveilla jotta tähti jaksaa pitää muotonsa eikä valahda roikkumaan miten sattuu. Pieni lamppu on samanlainen kuin perinteisissä paperitähdissä, mutta mustana versiona, ja vapaasti roikkuva johto luo huoletonta industrial-tyyliä vielä lisää.

Pöydällä on kokoelma käyttöesineitä, koristeita sekä uusimpana kirppislöytönä viehättävän rappioromanttinen musta lyhty.

The star in the window is made out of old metal rulers. I added the small lamp there to make it seem more industrial in style. The shabby lantern in the picture below is my latest find from the fleamarket.

"Vanha" lyhty

2011-12-02T20:37:00.001+02:00

Tarvitsin erääseen projektiini oikein vanhaa tonttujen lyhtyä ja kun en sellaista siihen hätään mistään löytänyt ostin halpamarketista puisen tallilyhdyn ja muokkasin sen näyttämään hieman ikääntyneemmältä. Lopputulos oli niin kiva, että kun lyhty oli työnsä palvellut toin sen kotiini työhuoneen takan viereen mieltäni lämmittämään (tokikaan en uskalla sitä siinä polttaa, kuvia varten oli hetken tuikussa tuli).

I couldn't find an old lantern so I customised a new one to look old. I'm not going to use this indoors I'm too scared it will set on fire,I think it's pretty even without the flame inside.

Joulu

2011-11-30T20:24:00.001+02:00

Tänä jouluna aion yrittää koristella kotini hieman maltillisemmin ja ilman ylenmääräistä bling-blingiä. Pidän kovasti niin kutsutusta "industrial-tyylistä" ja ajatuksena onkin koittaa saada joulutunnelmaa vähän rouheimmin elementein kuin perinteisesti teen. Työhuoneen takkaa koristaa kirpputorilta kahdella eurolla ostettu oksaranssi josta poistin kaikki koristeet ja hörhellykset. Sen muotokielessä on jotain joka muistuttaa vähän jotain siipiratasta tahi muuta koneen osaa, oivallinen jouluteemaani siis. Se ja jo viime jouluna hankitut muovihavut takan päällä sekä "vanha" tallilyhty kuivaustelineessä tekevät työhuoneen takasta oikein jouluisen makuuni.

This year I'm going to try to decorate the house to a vintage industrial christmas style with not that much "bling". I found this wreath made of sticks at a fleamarket and removed all the decorations of it and now it really looks industrial to my eye. The plastic branches and a "vintage" lantern is all I needed to make christmas to this corner.

Observatorio

2011-11-26T21:57:00.001+02:00

Käytiin tässä taannoin siskon kanssa kirpputorikierroksella Lahdessa ja sieltä sattui mukaani vitosella tämä lyhty. Miellyin lyhdyn ulkonäköön ensisilmäyksellä, siinä on jotain ihanan entivanhaista, kuin vanhan laivan tai junan valaisin. Siskoni mielestä lyhty on aivan kuin minikokoinen tähtitorni.

Found this vintage looking lantern from a leamarket with only a fiver. My sister thinks it looks like an miniature observatory.

Emman huone

2011-11-24T22:46:00.001+02:00

Huone koki melkoisen muodonmuutoksen pikkutytön huoneesta hieman isomman neidin huoneeksi. Seinät maalattiin silti vielä pinkeän pinkeiksi. Tummien kalusteiden kanssa se ei näytä enää liian lapselliselta mutta on silti hyvin tyttömäinen. Kalusteiksi valikoitui käytettyjä ikea-kalusteita kuin vahingossa. Ne löytyivät kätevästi talon omista nurkista sekä huuto.netistä. Niiden epämääräiset väripinnat muutettiin samanoloiseksi tummanruskeaksi kuin ikean hemnes-sängyssä joka huoneeseen oli ehdottomasti saatava kätevän levitettävyytensä johdosta, huoneessa järjestetään näet pyjamabileitä tämän tästä ja yövieraita piisaa. Säilytystilaa on huoneessa myös runsaasti enemmän kuin ennen. Nyt on kaappia, lipastoa ja tv-tasoa (tv tosin uupuu vielä) ja vapaata lattiapintaa jäi runsaasti tanssiharjoituksia varten. Huone on kaiken kaikkiaan isomman oloinen nyt kun mitä se aiemmin oli, vaikka pinta alaa on vain reilu yhdeksän neliötä jota vino katto vielä madaltaa. "Asiakas" on hyvin tyytyväinen lopputulokseen ja suunnittelija hykertelee onnistumistaan.

Emma's room after I re-designed it. The room changed of being a childs room in to a young girls room. The walls got a pink paint wich makes a lovely contrast with the dark brown ikea furniture. Altough the room is very small it seems bigger now than it was before. Even with a lot of storage there's still enough free space in the middle of the room for dancing. The convertible bed is a must because this girl that lives here just loves having slumber partys. The "client" is very happy with the result and I must say that so am I.

Emman huone ennen

2011-11-24T22:20:00.001+02:00

Sain taas kunnian suunnitella eräälle ystävälleni hänen 10-vuotiaan tyttärensä huoneen sisustuksen uusiksi. Aivan mahtavaa kun pyytävät, olen niin otettu ja innoissani kun saan sisustaa muidenkin nurkkia kuin omiani. On aivan erilaista sisustaa muille kun itselle ja jostain syystä helpompaakin (liekö itse olen niin vaativa omien nurkkieni suhteen).

Tässä kuvat huoneesta ennen muutosta (ystäväni kännykameralla otetut).

A friend of mine asked me to redesign her 10 year old daughters room. I'm so pleased to do the design, it's just so much fun for me. Here's the room before.

Itämaistus

2011-11-22T22:10:00.001+02:00

Eräälle ystävälleni piti löytää itämaistyylisiä roikkuvia kynttilälyhtyjä. Kierreltiin ja kaarreltiin ,mutta mistään ei löytynyt. No ostettiin sitten marketin alelaarista näitä (alin kuva) kahden euron halpislyhtyjä ja askartelukaupasta hieman helmiä ja kas vain, niistähän tuli ihan itämaistyyppisiä lyhtyjä.

A friend of mine needed some oriental styled hanging lanterns but we couldn't find any so we ended up decorating some cheap lanterns with beads and the result is very oriental if I may say so.

Kuivausteline

2011-11-18T23:56:00.001+02:00

Vanha kai lähinnä parvekkeille tarkoitettu taitettava tuuletusteline löytyi muutamalla pennillä kirpputorilta. Kiinnitin sen työhuoneen takan viereen jotta saan lisää lämmintä pyykinkuivaustilaa. Ja oi autuutta kuinka hyvin tuossa kuivaakaan, ja silloin kun ei kuivaa ei teline pistä taitettuna silmään ollenkaan.

Jouluksi pitää kyllä löytää tuohon telineeseen roikkumaan jokin kiva lyhty, koska se suorastaan huutaa sitä.

I found an old rack that I put next to the fireplace in my workroom. Now I can dry my favorite laundry in the gentle warmth of the fire. The rack is so nice I'm thinking of putting a nice lantern there for the christmas, just need to find one first.

Hömppälän Himan Kevät

2011-11-17T21:35:00.001+02:00

Kävin taas katsastamassa mitä H&M Home on suunnitellut kevättä varten ja väriähän sieltä tällä kertaa löytyi. Oikea väri-ilotulitus silmille näin harmaaseen syksyyn. Tässä teillekin vähän maistiaisia siitä mitä sieltä on kevääksi tulossa:

I went to see the H&M Home spring 2012 collection and here's a sneak preview for you too:

Myyty!

2011-11-15T12:33:00.001+02:00

Myynnissä kaksi vanhaa täkkiä. Vaaleanpunainen kevyempi täkki joka taittaa hieman persikkaiseen ja vaaleahko sininen painavampi täkki joka tuollainen ihan hieman vanhahtavan sinisen sävyinen. Molemmat täkit ovat kooltaan noin 120 x 180cm, vaaleanpunainen pari senttiä isompi. Täkit myydään erikseen niitä eniten tarvitsevalle, (en siis myy tarjousten perusteella enkä molempia samaan osoitteeseen). Hinnat täkeille ovat samat kun mitä olen itse maksanut. Vaaleanpunainen on 7 euroa ja sininen 5 euroa + postikulut (kotimaan pakettihinta).

Homma toimii kuten ennenkin eli "anomukset" osoitteeseen dgsisustusmania(ät)hotmail.com. Perustele tarpeesi täkkiin jonka haluat ja se saattaa matkata juuri sinulle. Täkkikaupan idea on auttaa niitä jotka eivät täkkejä muualta ole löytäneet ja kovasti sellaista havittelevat. Älä jätä "anomustasi" tämän postauksen kommenttilootaan kiitos.

Täkkikauppa on auki näiden täkkien osalta 27.11. 2011 asti.

P.s. En yleensä vastaile kaikkiin täkkikaupan sähköposteihin, ellei niissä erikseen kysytä jotain tmv. Vastauksen saavat yleensä vain ne joille täkit matkaavat.

EDIT: Unohtui sanoa että kunnoltaan täkit ovat muutoin ihan hyviä paitsi molemmissa täytteet hieman linttaantuneet. Ja painoltaan eivät ole tonnitäkkien luokkaa, mutta eivät ihan keveitäkään.

Sain pyyhkeitä

2011-11-13T14:44:00.001+02:00

Miehet, joita tässä taloudessa on kaksi tuppaavat olemaan kovin urheilullisia harrastuksissaan joten kylpypyyhkeitä kuluu - ja paljon. Taloudessamme ei ole erikseen erityistä paikkaa pyyhkeiden kuivattamiseen vaan niitä lojuu siellä sun täällä, yleensä ovien tai takan päällä. Kyllästyttyäni korjailemaan kaikenkirjavia pyyhkeitä pois silmistäni keksin hommata sisustukseen sopivia pyyhkeitä. Ja nyt ei haittaa vaikka noita ympäriinsä onkin. Nehän näyttävät melkein kuuluvan sisustukseen. (Vielä kun keksisi kuinka saada hikiset treenivaatteet ja kassit sun muut haisevat urheiluvälineet sointumaan sisustukseen...)

Men with sweaty hobbies use a lot of towels. We usually have towels drying around the house all the time. Since I can't change my mens washing habits I decided to make the towels work in my interior and bought towels that match the rest of the house.

Ekologinen ilmanraikastin

2011-11-11T11:26:00.001+02:00

Olin jo vienyt porstuan pelargoniat talvisäilöön autotalliin kun silmiini sattui juttu tuoksupelargoniasta wc-raikastimena. No ei muuta kun kasvi pois talviteloilta ja kokeilemaan. Siinä se nyt tuoksuu, ja todellakin tuoksuu. Tässä yksilössä on hirmu voimakas sitruunainen tuoksu joka on todella piristys piskuisessa vessassa. Vessan etelään antava ikkuna lienee sille loistava paikka talveksi koskapa pahimmilla pakkasilla tuossa ei ole paljoa kymmentä astetta enempää lämpöä. Ja onpa tuohon jo nyt pari pientä uutta lehdenalkuakin ilmestynyt.

I had already put my geraniums to the garage for the winter when I found out you could use a scented geranium as an air freshener in your toilet. This really works, our little toilet smells like fresh lemons now and this freshener is 100% environmentally friendly.

Sainpas!

2011-11-10T13:23:00.003+02:00

Tämä sympaattinen penkki on lojunut erään ystäväni pihalla toimien milloin missäkin hanttihommassa. Aina välillä kylässä käydessäni olen kainosti tiedustellut josko saisin tarjota penkille paremman kodin, mutta laihoin tuloksin. Nyt sitten viime visiitillä päätin, että nyt jos koskaan ja pidin ystävälleni pitkän esitelmän siitä miten penkki menee ajan myötä sateessa pilalle ja että eihän se edes sovi heidän sisustusmaailmaansa ja että minun luonani sen olisi niiiin parempi olla. Ja kas, monologini tehosi ja penkki on nyt minun. Ystäväni vain nauroi sinnikkyydelleni eikä voinut enää vastustaa koiranpentukatsettani.

(Kuinka hassua on että penkissä oleva vihreän sävy on lähes täsmälleen sama kuin porstuan kaapin sivuseinässä. Ennen muinoin ei tainnut olla kovinkaan paljoa värivaihtoehtoja maaleissa.)

I had my eye set on this old bench at my friends yard. At the beginning she didn't want to give it to me, but I was persistent and asked for it almost every time I visited her and finally she gave in and the bench is now mine. She just laughed at me and couldnt resist my pyppyface.

Lisää lyhtyjä

2011-11-07T22:33:00.002+02:00

Halusin ehdottomasti olohuoneen seinällä oleviin sarviin sopivat lyhdyt ja koskapa en ihan mieleisiäni roikkuvia sisälyhtyjä mistään löytänyt sovelsin tiimarin halpislyhtyihin pitkät ketjut lyhyen kahvan sijaan ja hyvältä näyttää. Näistä tuikuista tulee ehkä hieman dramaattisemmat kuviot kattoon kun edellisen postauksen lyhdystä, mutta hienot ne on silti.

I couldn't find the perfect lanterns for my living room antlers so I customised two cheap ones with longer chains. These make quite dramatic shadows on the wall and the ceiling and I quite like it.

Lempilyhty

2011-11-06T21:44:00.003+02:00

Lämmin syksy on myöhastyttänyt kynttilöiden polttokauttani mutta tänä viikonloppuna vihdoin sytytin. Muutama vuosi sitten Indiskan alelaarista löytynyt messinkilyhty on ihan ehdoton lempparini. Se on seilannut ympäri kämppää ollen välillä jopa sähkölampun kupuna. Nyt sen paikka on ehdottomasti olohuoneessa, yksin jo tuon uskomattoman kauniin "kattorosettinsa" ansiosta.

I think it's time to start decorating the house for winter and maybe a little for christmas too. This is my all time favourite lantern. I can't get over the beautiful pattern it reflects to the ceiling. Makes the room feel so festive.

Puristin

2011-11-01T19:47:00.000+02:00

Vanha ruuvipuristin löysi käyttötarkoituksen oikeastaan ihan sattumalta. Olin juuri pyöritellyt sitä käsissäni ja miettinyt mitä sillä tekisin kun laskin sen käsistäni pöydälle kirjapinon viereen... No aika oivallinen kirjahylly siitä kyllä tuli, ja voihan tuohon laittaa jotain muutakin jos kirjoihin kyllästyn. Mahtavaa kyllä ettei hetken päähänpisto-ostokseni mennyt hukkaan.

The old clamp found its new job accidently really. I laid it down on a table next to a pile of old books and then it hit me - a bookcase. And it is a really nice bookcase indeed. It makes me so happy to find new uses for old useless things.

Ikuinen Halloween

2011-10-31T14:44:00.003+02:00

Halloweenia vasrten ei meillä tarvitse erikseen koristella, riittää kun menee lapsen huoneeseen. Seinällä oleva kehystettyjen kuivien ötököiden kokoelma, pääkallot sekä vitosella kirpputorilta ostettu "sähköpallo" luovat kammottavaa tunnelmaansa ympäri vuoden. Itse olen jo oppinut olemaan noita säikkymättä, katson niitä mielummin kauempaa ja kokonaisuutena.

In the childs room there is Halloween all year-round. I personally don't get goose bumps from those anymore, but some of our guests can't bare to enter in this room.

Ostelees

2011-10-27T14:32:00.000+03:00

Viimeaikainen ostovimmani sai aikaan sen että ostin kun halvalla sain enkä oikein edes miettinyt että tarvitsenko. Vanhat talonpoikaistyökalut ja avain maksoivat yhteensä vain vitosen joten pakkohan ne oli ostaa, tarpeen keksin kyllä myöhemminkin. Arabian Ruska-sarjan lautasia taas alkoi tehdä mieli kun näin tämän siskon ja sen miähen videon. (Ja oi kyllä kirskuu sorsakosket tuota vasten!)

I'm becoming a shop-a-holic soon. I found these old tools and a key and bought them even tough I don't really know if I need them. The brown Arabia plate I got purely because of this.

Karhupurkkia

2011-10-26T00:02:00.000+03:00

Kaljapullon värinen pienempi karhulan narupurkki oli ihan pakko ostaa osin edullisen hintansa ja osin värinsä vuoksi. Aina syksyisin alkaa juuri tuon väriset lasiesineet viehättää kovasti silmääni. Tuntuu että tänä syksynä olen ostellut kohta jo melkein liikaakin kaikenmoista, taitaa olla ostelumania päällänsä.

This spesific color of glass is my favourite at this time of the year. I found this old jar from a fleamarket and paid only 22 euros, wich I think was quite cheap since this color isn't that easy to find.

Valoa keittiössä

2011-10-23T23:44:00.002+03:00

Kunnollinen päivänvalo alkaa käydä yhä harvinaisemmaksi mitä pidemmälle syksy ehtii. Keittiön nurkka kylpi kirpeässä syysvalossa näyttäen melkein kesäiseltä ja se hetki oli ikuistettava, muistoksi talven tulevaan pimeyteen.

Just enjoying the light before the winter comes and it gets all dark again.

Ruma vs. kaunis

2011-10-20T14:35:00.000+03:00

Ajattelin laajentaa kotini kuvakulmien repertuaaria kuvaamalla myös niitä nurkkia jotka yleensä jätän piiloon jonkin (omasta mielestäni) epäesteettisyyden vuoksi. Tässä siis kesällä ostamani soitinarkku paikoillaan sisustuksessa. Arkku on kovin söpö vaikka hieman piiloon jyhkeän sohvan taakse jääkin, mutta mielestäni kaikkien asioiden ei aina tarvitsekaan olla hienosti esillä. On paljon mielenkiintoisempaa kun sisustuksesta löytää jotain yllätyksellistä ja ei-niin-silmiin-pistävää.
Ja se ruma asia tässä kuvassa? Tarvitseeko sitä edes ääneen sanoa, tuo ilmalämpöpumppu tuossa keskellä seinää tietysti. Oikea silmäsärky. Onneksi se tuosta siirtyy pois jossain vaiheessa päätäni kivistämästä.

I've decided to show off all the corners of my house even tough there's something there I don't love. In this pic the eyesore is that hidious air pump on the wall. Let's just pretend you don't see it and focus on other things like the old trunk that has found it's place in the living room. It's a bit hidden, but I think it makes it even more interesting that way.

Purkit pölyiset

2011-10-18T11:16:00.002+03:00

Tulin sitten ostaneeksi pari isoa vanhaa apteekkipurkkia vaikka alunperin en näistä niin ole syttynyt. Luulen että ihastuin noihin vanhoihin etiketteihin ja siihen, että näissä on myös korkit tallella. Suuremman purkin etiketti on paperia ja en ole sen vuoksi uskaltanut purkkia vielä edes puhdistaa. Voi olla etten pudistakaan, olkoot pölyissään sehän melkein kuuluu asiaan tällaisissa purnukoissa.

Two old pharmacy jars looked nice to my eye at a fleamarket so I bought them. I love the fact that the old labels are still there. Too often I see this kind of jars with the history cleaned off. I like the fact that you can still see what the jar was ment to hold.

Näkymä

2011-10-14T20:28:00.001+03:00

Eteisessämme on ikkuna jokseenkin epäloogisessa paikassa portaiden ja kaiteen välissä. Ikkuna aukeaa porstuaan joka on rakennettu taloon jälkikäteen ja arvatenkin tämä ikkuna on joskus auennut suoraan ulos. Se mikä ikkunassa sijainnin lisäksi kummastuttaa on sen sisemmän lasin aivan himmeäksi raapeutunut pinta. En tiedä mitä talon edelliset asukkaat ovat tehneet saadakseen sen aikaan, niin tasaisesti se on naarmuilla. Jossain vaiheessa se häiritsi minua ja ajattelin uusia lasin, mutta nykyään olen jo tottunut tuohon "suodattimella" varustettuun ikkunaan. Näkymä sen läpi on aina utuisen romanttinen.

A window between the hall and the porch has scratches all over on one of its glasses. I have no idea what the previous occupant has done to make them happen but I like the result. It looks like we have a "filter" in the window that makes everything look very romantic on the other side.

Vanhoja hyödykkeitä

2011-10-13T00:05:00.000+03:00

Viimeisimmältä kirpputorikierrokselta tarttui mukaani hieno vanha lämpömittari sekä rasialliset nastoja ja niittejä. Parasta näissä ostoksissa on se että lämpömittari toimii ja paketit ovat melkein täynnä. Mikään ei ole niin hienoa kun löytää jotain vanhaa ja silti edelleen käyttökelpoista kauniissa vanhoissa paketeissaan. Eri asia on sitten se että kuinka paljon raaskin näitä käyttää.

I found this thermometer and old packages of staples and thumbtacks at a local fleamarket. The packages are still almost full which I think is super, tough I'm not sure I bare to use these much.

Lukki vielä kerran

2011-10-12T22:19:00.003+03:00

Tässä ne lupaamani kuvat tuolista päivänvalossa. Mielestäni tuo musta väri on aivan täydellinen, oikein sellainen lämmin mustan sävy. Tyk-kään.

The shade of black on the chair in the daylight.

Mustahan siitä sitten tuli

2011-10-07T21:50:00.001+03:00

(Ensinnä pahoittelut kuvien huonosta valkotasapainosta. Eteisen valoyhdistelmä energiaa säästävää ja tavallista hehkulankaa oli kameralleni liikaa. Otan jossain vaiheessa päivänvalossa parempia kuvia jotta mustan värin hieno sävy näkyy oikein.)

Ja tosiaan kauniin mustahan tuolista sitten tuli. Maalia piti ohjeen mukaan laittaa useita ohuita kerroksia, mutta onnistuin silti saamaan aikaan pienet valumat (onneksi huomaamattomaan paikkaan), muutoin maalaaminen oli helppoa kuin mikä, eikä tavaraa mennyt kuin puoli tölkkiä. Ainoa suurehko miinuspuoli maalissa oli sen karmaisevan pyörryttävä haju. Itse maalasin autotallissa ovi auki ja silti piti välillä juosta pihalle ottamaan happea kun alkoi päässä vipata. Mutta oli se silti pienen huippauksen väärti, tuolistahan tuli hienompi kuin ikinä.

And the chair is black. The painting was easy as expected but the smell of the paint was too much even for me. But even with a little dizziness I'm happy with the result. The chair looks better than ever. And it seems to be very durable, I tried to scratch the surface with my fingernails and it didn't scuff at all.

Laiskottelijan verhoiluprojekti

2011-10-07T10:49:00.003+03:00

Eteisessä yleistuolina toimivan Tapiovaaran Lukki-tuolin tupakankellastama väritys on alun alkaenkin tympinyt silmääni. Mielessä on ollut tuolin uudelleen verhoilu, mutta työn hankaluuden vuoksi olen ajatusta huokaillen lykännyt. Jokin aika sitten sattui silmiini keinonahan maalaamiseen sopiva spray ja eipä tarvinnut kahta kertaa miettiä kun jo ostin pullollisen. Miten helppoa tuolin "verhoileminen" nyt onkaan. Kuvan lopputuloksesta laitan nähtäväksenne heti jahka maali on kokonaan kuivunut.

The Tapiovaara's Lukki chair I have is otherwise beautiful but the color is not my favorite. I had in mind to re upholster the chair but it seemed too hard work so I just didn't want to do it. Then a couple of days ago I happened to come a cross with this vinylspray. Just how easy is that. Now I'm going to have a black chair within an hour.

Vielä mahtuu

2011-10-06T13:16:00.000+03:00

Ostin sitten nuo korkeammatkin Pub-lasit, vaikka ei alunperin pitänyt. Kai se menee niin että jos tarpeeksi halvalla saa, on pakko ostaa. Neljä euroa kuudesta uudenveroisesta olutlasista oli tarpeeksi halpaa minulle.

Kuppikaappi alkaa tosin olemaan jo aika täynnä.

I just had to buy the set of six Erkkitapio Siiroinen's Pub-glasses for only four euros. My cupboard is soon too full but I still feel I need more glasses.

Klapikori

2011-10-02T11:56:00.001+03:00

Edellistalven klapihyllyt oleilevat vielä huvimajassa enkä raaskinut niitä sieltä vielä siirtää takaisin työhuoneeseen niin kokeilin vanhaa rautaista pullokoria klapitelineeksi. Kovinhan tuo on nätti noinkin. Ja nyt kun ei vielä tarvitse lämmitellä ihan joka päivä ei tarvitse huvimajan hyllyjä vielä (toivottavasti) pitkään aikaan.

I didn't want to take down the shelves in the gazeebo just yet (to hold the firewood in my den) so I tried out the old bottle crate. It looks quite pretty and since I really don't need that much firewood yet I think I can leave the shelves happily in to the gazeebo for a while.

Aarre

2011-09-30T21:26:00.000+03:00

Satuinpa vielä löytämään eräästä sähköliikkeestä yhden kappaleen vanhaa kunnon hiililankalamppua. Muutama valaisin talossani kaipaa sisälleen jotain muuta kuin rumuutta uhkuvia energiansäästölamppuja ja tämä tällainen se vasta silmää hivelee (sikäli kun sitä kärsii valon palaessa katsella). Täytyy kuulostella jos näitä jostain saisi vielä muutaman lisää, muutoin en ehkä raaski tätä paljoa poltella, historiaa kun taitavat pian hehkulankaiset polttimot olla.

I was shopping for a carbon filament light bulb and found only one. I hope to find a few more since this is the most prettiest light bulb ever, but I can't bare to use this unless I have a few more in stock. I have a couple of lamps that really need a pretty bulb instead of an ugly energy saving monstrosity.

Munat ja sipulit

2011-09-29T20:47:00.002+03:00

Karhulan lasitölkeissä on se hyvä puoli että mitä tahansa niiden sisälle laittaa on lopputulos aina kaunis katsella. Luomumunat ja -sipulit ovat purkeissaan näppärästi käden ulottuvilla keittiön työpöydällä enkä melkein raaskisi noita käyttää kun näyttävät niin kivalta siellä. Jostain kumman syystä en ole vielä onnistunut rikkomaan yhtään munaa tuohon purkkiin, vaikka pari kertaa onkin liipannut läheltä.

Old glass jars make everything look pretty. Organic eggs and onions are always close at hand on the counter top. I still haven't managed to brake any eggs in to the jar, even tough it's been a close call a couple of times.

Syksy

2011-09-27T11:23:00.001+03:00

Varvastossut ovat vaihtuneet kumisaappaisiin ja kaikki vapaa-aika vietetään sienimetsässä.

Viime talvena sinkkivatiin istuttamani tulppaaninsipulit unohtuivat vatiin koko kesäksi ja kuvittelin niiden kuivahtaneen tässä kesän kuumuudessa, mutta vielä mitä. Istutin useammaksi jakaantuneet ja pulleat sipulit vähän syvempään sinkkämpäriin jonka ajattelin laittaa autotalliin pahinta pakkasta turvaan. Viherpeukaloni on selvästi saanut lisää itsevarmuutta.

No more flipflops now it's rubber boots instead. Forests are full of mushrooms and so is my freezer. The tulip bulbs I had forgotten are planted in to a bucket again.

USA-94

2011-09-25T22:15:00.000+03:00

Sama ystävä jonka nurkista edellisen postauksen mersu löytyi, lahjoitti minulle myös nämä hienot vanhat rekisterikilvet. Jokin kilpien tekstissä ja numerossa tuntui omituisen tutulta mutta en osannut yhdistää asioita ennen kuin vasta muutama hetki myöhemmin. Olen nimittäin käynyt U.S.A:ssa lomamatkalla vuonna -94. Kuinka hauska yhteensattuma, nyt muistan tuon matkan aina kun näitä kilpiä vilkaisen.

The friend that gave me the mercedes also gave me these nice old licence plates. I thought there was something familiar about the letters and numbers, but it took me awhile to figure it out: I visited U.S.A in the year -94. How funny is that. Now I'll always remember the trip by looking at these plates.

Mersu

2011-09-22T10:25:00.000+03:00

Tämä syyskuu alkaa pikkuhiljaa tuntua ihan joululta, sain nimittäin taas lahjan. Ystävälläni pyöri nurkissaan aivan toimetonna tämä vanha hieno, sympaattinen kapistus. En koskaan kuvitellut että joskus omistaisin ihan oikean mersun, mutta sellainen minulla nyt on. Olen tässä koittanut etsiä ohjeita että kuinka ja millä aineilla tällainen puhdistetaan ja "voidellaan" koska käyttöönhän tämä täytyy ehdottomasti saada. Joten jos jollakulla on antaa vinkkejä, niitä otetaan ilolla vastaan.

I never thought I'd own a Mercedes, but when a friend of mine gave me one as a present I didn't hesitate. I'd love to use this but it needs to be cleaned and oiled first. If you have any good tips on how to restore this beauty, please let me know.

Patterivalo

2011-09-20T21:29:00.002+03:00

Löysinpä ruokaostoksilla ollessa paikallisesta marketista varsin oivallisen sekä kauniin lyhdyn. Minulla entuudestaan jo oli yksi tällainen led-teknologian ihme, mutta sen antaman pienen sinikelmeän valon avulla ei pimeässä juuri nenänpäätään pidemmälle nähnyt. Tämä, järisyttävän kokoinen ja aivan ihastuttavan lämminsävyistä valoa antava ja tehokas lamppu lamppunen taas on mitä oivallisin valonlähde pimeillä klapinhakureissuilla sähköttömään autotalliin. Ja mikä parasta lamppu on kaiken lisäksi varustettu himmentimellä.

I found a beautiful battery operated led-lamp from my local supermarket. I just can't believe how powerful this thing is. I't by far the best led-lantern I've ever seen. It's also huge in size, but beautiful. And this thing even has a dimmer on it. Now It's going to be a joy to go to the dark garage to get the firewood.

Arabian valkoiset

2011-09-17T14:00:00.001+03:00

Olen jo vuosikausia suosinut Arabian Teemaa astiakaapissani. Lautasia löytyy matalana melkein jokaista kokoa ja isoa syvää mallia on myös. Jostain syystä en oikein pidä Teema-sarjan pienemmästä syvästä lautasesta (tai murokulhosta) ja olenkin korvannut sen 24h-sarjan murokulholla. Se sointuu mielestäni loistavasti pyöreän muotonsa kanssa teeman hieman kulmikkaaseen olemukseen ja tekee astiastostani hieman persoonallisemman.

I have been using Arabia Teema dishes for years now. I have almost all of the plate sizes and a big bowl. For some reason I never liked the little bowl and I've replaced with the 24h-series bowl. I think it fits better and looks nicer than the original Teema one.

Romulahjoja

2011-09-14T19:54:00.001+03:00

On niin mukavaa kun välillä pääsee penkomaan toisten varastoja ja vielä mukavampaa on kun löytää jotain pelastettavaa. Toisen roska on toisen aarre, tein kuulema palveluksen kun vein nämä pois nurkista kuleksimasta. Roskiin olisivat olleet matkalla muuten.
Parhautta on että juuri kun ikkunaprojektissa meni vanhat listat rikki löytyy tilalle vielä prameammat ja oikeasti vanhat listat. Vanha uuninkaakeli taas on muuten vaan kaunis ja vaikka tuolla en juuri nyt mitään teekkään ei sitä olisi voinut roskakuormaan laskea - ei sitten millään.

It's so much fun to make finds at peoples storages. These old door moldings are great for my window project since I managed to destroy my old moldings and the beautiful old tile is at this time useless, but too pretty to be left thrown away. Someones junk is someone elses treasure.

Reikä seinässä

2011-09-13T22:34:00.001+03:00

Lapsen huoneen ikkuna läksi remonttiin. Talon kaikista ikkunoista oli tämän huoneen ikkuna ehkä kaikkein surkeimmassa kunnossa. Maalipinnat olivat ruvella ja pokat eivät istuneet kunnolla kiinni. Sai aina repiä ja kiskoa ja työntää ja hakata että sai ikkunaa auki tahi kiinni. Ja joka talvinen riesa oli saada ikkuna edes jotakuinkin tiiviiksi ettei väli aivan jäätynyt umpeen (viime talven pakkasilla jäätyi silti) ja nyt kesän aikana kun vanhat sormihakaset alkoivat yksitellen irrota puitteista päätin että enää yhtään talvea en tällaista ikkunaa talossani katsele. Vaikka itse tykkäänkin tehdä kaikenmoisia kädentöitä en näin hermoja ja ammattitaitoa vaativaan hommaan ryhtynyt vaan teetän surutta työn muilla. Tekijä löytyi onneksi tutun kautta ja viikonloppuna ikkuna matkasi remonttiin. Voi sitä riemua kun parin viikon päästä saamme entratun akkunan takaisin paikoilleen, on kuin joulua odottaisi nyt.

The window in my sons room was so damaged that living with it was a real pain. In the winter it usually froze so that you couldn't even see trough it. Now the window is being restored and I'm all exited. It'll be back in about two weeks and in the mean time it's a bit dark in my sons room.

Tiskivalo

2011-09-10T12:59:00.001+03:00

Vihdoinkin saatiin asennettua keittiön tiskipöydän työpistevalot paikalleen (kiitos Tapsa!). Nyt näkee tiskata kun ennen joutui arvailemaan että tuliko puhdasta vaiko ei. Nyt näkyy myös vähän liiankin kanssa se miten tuo ikean lastulevy on hajonnut reunoistaan, mutta minkäs teet kun ei sitä ole suunniteltu tiskipöydäksi alunperinkään. Onneksi vanhan talon tyyliin sopii hieman rispaanutnut tiskipöytä oikein hyvin.

At last I got lighting over my sink in the kitchen. It's been really nice to do the dishes now since I can see what I'm doing. The only bad thing is that I can really see the damages on the counter top. This ikea's chipboard wasn't made to be a draining board but little did I know when I put it there. Luckily the shabby broken style goes well in our old house.

Myös tällaisten aarteiden "tiskaaminen" on nyt paljon mukavampaa. Ei tule enää paistettua havunneulasia ja sammalta, ötököistä puhumattakaan.

Cleaning these funnel chantarelles was also joyful in the good light. No fear of eating moss and pine needles anymore.

Sorsakoskia

2011-09-08T19:55:00.002+03:00

Minä tykkään kattaa pöytäni vanhoilla Sorsakosken tehtaan aterimilla. Jo pienenä mummolassa tykkäsin pyydystää punajuuria lautaselta haarukan terävillä piikeillä ja mikään ei ole parempi veitsi voin levitykseen kuin aito Sorsakoski. Viimeisimpiä löytöjäni ovat nämä kolme suuren suurta tarjoilulusikkaa. Vielä pitää löytää pari lisää jotta saan joulupöytään kaikille laatikoille omansa.

I just love old Sorsakoski's tableware. These are just irresistable beautiful and they remind me of my childhood. I recently found these big serving spoons wich I need to find few more for my christmas dinner (yup, planning christmas already).

Kesällä siellä...

2011-09-07T19:03:00.005+03:00

... syksyllä täällä. Vihreän talon mailla hylättynä lojunut keinu saapui pihalleni muutama viikko sitten. Joku saattaisi sanoa, ettei tästä romusta enää nättiä saa, mutta minä olen vahvasti sitä mieltä että tämä on vielä pelastettavissa ja sitä paitsi karusta ulkonäöstään huolimatta keinu on testattu ja toimivaksi todettu. Vielä kun näitä aurinkoisia syyspäiviä riittäisi niin ehtisin ehostaa kiikun kauniiksi talvea varten, mutta luulenpa projektin jäävän silti kevään puuhiksi. Minua on aina viehättäneet vanhat puutarhakeinut. Mielestäni juuri tällainen kiikku kuuluu rintamamiestalon pihalla olla.

An old swing travelled a long way from my sisters Green house to my yard. Someone might say that this is a piece of junk but I see here a perfectly good swing that needs just a little tlc. If only there were sunny days left so I could start this project this fall.

Talvipöytä

2011-09-05T16:01:00.001+03:00

Toiset vaihtavat verhoja vuodenaikojen mukaan, minä vaihtelen muita kalusteita. Olohuoneen rottinkinen kesäpöytä piilotettiin talveksi varastoon ja tilalle tuli vanha pöytä uudella mustalla maalilla ja lyhyemmillä jaloilla varustettuna. Itse pidän kovasti olohuoneen väreistä nyt kun siellä vielä on muutama viherkasvikin (siirtyvät talveksi valoisammille paikoille).

Some people change the curtains for every season, I change the furniture. The rattan livinroom table went to the attic for the winter and the older table came back with shorter legs and a new black painted surface. I really like the color scheme now, especially with the green plants in there.

No kun se on niin nätti

2011-08-31T15:11:00.000+03:00

Vanha soitinarkku oli kyllä varsinainen heräteostos. Kiertelin ja kaartelin tätä kaupassa ja yritin vakuuttaa itselleni, ettei kannattaisi, etten mihinkään sitä tarvitse ja kertaalleen jo päätin etten tätä ostaisi, mutta sitten kuitenkin ostin. Tässä nyt vain oli sitä jotain selittämätöntä mikä viehätti. Mitään varsinaista paikkaakaan tälle ei ole, mutta täällä se nyt on. Ehkä sovittelen tätä olohuoneeseen, värien puolesta menisi sinne sivupöydäksi...

Sometimes I buy things just cause theyre pretty. This old trunk was too irresistable to me and so I bought it even tough I have no idea where to put it, yet.

Kesäkeittiö

2011-08-29T11:39:00.000+03:00

Viikonlopun sää oli vielä suotuisa ulkona grillaamiselle. Jo viime kesänä askartelemani grillivaunu on lähes täyteen istutetulla pihallamme oikein näppärä. Grillin voi siirtää sopivaan paikkaan sytyttämistä varten eikä tarvitse pelätä että lieskat yltävät pusikkoon. On myös kätevää kun vaunun saa siirrettyä aivan ruokapöydän viereen apupöydäksi eikä laiskan tarvitse nousta erikseen lisää ruokaa hakemaan.

I made this trolley for our small grill so we can move it to a safer place to set the fire. Our yard is so filled with plants and bushes that we need to be careful with open fire. It's also handy to have the grill over the dining table, I don't have to stand up to get more food.

Kaikkea sitä näkee

2011-08-27T21:46:00.000+03:00

Kyllä sitä voi ihminen hämmentyä ostoksilla ollessaan siitä mitä eteen saattaa tulla. Tänään käväisin Järvenpäässä Joken osto- ja myyntiliikkeessä ja heti ovesta sisään astuessani katseeni kohtasi tämän, metallisen avaruusalus-huvimajan. Olin näystä sen verran vaikuttunut että koin melkeimpä pakoksi jakaa sen myös teidän kanssanne. Siitäpä jollekin puutarhaansa kunnon katseenvangitsija ja keskustelunaihe. (Ihan pikkurahalla ei tätä kuitenkaan mukaansa saa, hintalapussa luki viisituhatta euroa.)

I thought I'd seen it all, but then I saw this. It's a spaceship gazebo made out of some sort of metal. It's currently at Joken osto- ja myynti in Järvenpää and the price tag says 5000e. I must say it's the nuttiest thing I've seen for a long time.

Asetelma

2011-08-26T20:34:00.001+03:00

Edellisen postauksen tädykkeiden pienen pienet lehdet sen saivat aikaan. Tuli ihan hirveä tarve tehdä miniatyyripuutarha. Inspiraationi suorastaan liekehti kun aloin suunnitella mitä ja miten laittaisin ja mihin astiaan tämän pienoismaiseman tekisin. Illan hämyssä askartelin jo pientä penkkiä ja etsin kätköistäni sopivia kukkaruukkuja ja muuta tarpeellista. Seuraavana päivänä kävin ostamassa kasvit sekä koristehiekan ja kävin toimeen. Lopputulos on kyllä mielestäni näin ensikertalaiselta ihan onnistunut. Tuo kodinonni tuossa ruukussa ei tosin taida kauaa pärjätä ja rosmariinikin jossain vaiheessa lakastunee, mutta muuten toivon että asetelma kestäisi pitkälle talveen suojassa porstuan ikkunalla.

So I decided to make a miniature garden. I got the inspiration from the small leaves of the plants I posted earlier. I was really in flames when I made this, it was so much fun. And I must say I'm quite happy with the outcome, not bad for a first attempt.

Ja pitihän sinne se "barbikin" tietysti tunkea.

And I just had to put the doll there too.

Inspiraatio

2011-08-25T17:54:00.000+03:00

Tuntuu että jokaisessa marketissa on nyt myynnissä kaikenmoista horsmaa ja kortta ihmisten syysistutuksia varten. Itse kiertelen moiset yleensä kaukaa mutta tänään pisti silmiin nämä viehättävät pienet mitkälie tädykkeet. Kovasti olin sitä mieltä että tänä vuonna en mitään asetelmia ala kukkapurkkeihin vääntämään, mutta jotenkin nämä pienokaiset saavat inspiraationi heräämään. Ehkä jos sittenkin tekisin asetelman, ihan pienen sellaisen...

I found these two cute speedwells from the local supermarket and tough I usually don't like to make any big deal out of fall I found myself inspired by these little ones and started planning a little fall themed arrangement...

+18

2011-08-20T10:18:00.000+03:00

Pari iltaa sitten lämpömittari näytti vielä sen verran mukavia lukemia että istuin pihalla pitkälle yöhön ja mikäs tuolla oli istuskellessa.

A few nights ago it was still warm enough to sit outside.

Onni on

2011-08-17T14:49:00.001+03:00

Onni on autotallin nurkka pullollaan kuivaa klapia talven lämmikkeeksi. Onni on myös se tuoksu joka autotallissa nyt on. On niin ihana tuonne pakkasiltoina pujahtaa puita hakemaan kun ne on myös pinottu siististi.

Happiness fill my heart every fall when the firewoods arrive and I stack them in to my garage. The scent in the garage is now so much better too.

Toinen lasilahja

2011-08-16T11:40:00.000+03:00

Sain siskolta koiranhoitopalkaksi kauan himoitsemani karhulan viiden litran lasiastian. Juuri kun iloitsin siitä että omistan melkein kaikki olemassaolevat koot näitä ihannepurkkeja menin ja mäiskäytin rikki kymmenen litran vastaavan. No sirpaleethan tuovat onnea ja varmaan tässä tapauksessa oikein paljon onnea kun oli niin arvokas purkki.

My sister gave me a beautiful 5 liter glass jar as a payment of taking care of her two little dogs. Just as I was happy to own almost all of the sizes of this particular jar I accidently broke the biggest one (10 litres) I had.

"Rikkaruoho"

2011-08-12T12:22:00.001+03:00

Pihallani rönsyilee valtoimenaan karhunköynnös tai elämänlanka (en ole saanut täyttä varmuutta kumpi tämä on). Köynnös on itselleni kovin mieluisa, mutta aina silloin tällöin joku vieraisilla poikkeava muistaa minua muistuttaa siitä kuinka h-i-r-v-e-ä rikkaruoho tuo on ja kuinka se kuristaa hengiltä kaikki muut kasvit. Itse tälle aina naureskelen koska jo viidettä vuotta köynnös on pihallani "riehunut" ja yhä ovat muut kasvit hengissä.
Yleensä hieman rajoitan köynnöksen kasvua nyppimällä alkukesästä ylimääräiset pois, mutta tänä vuonna olen antanut tämän rehottaa villinä ympäriinsä ja näin kuivana kesänä se onkin ollut hyvästä. Rehevät lehvästöt ovat suojanneet muuta kasvillisuutta paahteelta. Ja jos haluan että ensi kesän köynnössato jää hillitymmäksi poistan syksyn tullen kuivuneet köynnökset ja kaikki siemenkodat.
Joku joskus sanoi, että rikkaruohoja ovat ne joita rikkaruohoina haluaa pitää. Minulle tämä köynnös ei ole rikkaruoho vaikka en sitä puutarhaani ole vasiten istuttanutkaan, se vain ilmestyi jostain ja kuuluu nyt olennaisena osana istutuksiini.

I have a vine in my garden that many consider to be a terrible weed. I personally don't think so. I think it looks like christmas garland when it climbes my cedar trees. It's relatively easy to keep this vine in place and it's really easy to grow when needed. This summer it has been a blessing to have this in my garden since it has provided shade for my other plants.

Lasilahjoja

2011-08-06T11:02:00.000+03:00

Sain ystävältä lahjaksi iskemättömän paketillisen keräämiäni Pub-laseja. Nyt on kokoelmassa jo viisitoista kappaletta. Ainoaksi ongelmaksi taitaa muodostua se etten välttämättä raaski ottaa näitä laseja ikinä pakkauksestaan pois...

A friend of mine gave me a full vintage package of Pub-glasses that I collect. I only fear that I wont bear to ever take these out of the cartoon.

Läskilaatikko

2011-08-03T21:56:00.000+03:00

Kävi mummoja kylässä ja tekivät läskilaatikkoa. Resepti meni jotakuinkin näin: Kuorittuja ja viipaloituja perunoita (ei uusia) ladotaan vuoan pohjalle ja päälle muutama maustepippuri ja suolaa. Siihen sitten hellästi asetellaan puolikkaita sipulirenkaita ja paljon porsaan kylkipaloja. Sitten suolataan uudestaan että lihatkin maustuu. Näitä kerroksia laitetaan niin monta kun tarpeista riittää ja päälimmäisten perunaviipaleiden päälle ripotellaan vielä muutamia läskinpaloja (jotka uunissa rapeutuvat aivan vastustamattomiksi herkkupaloiksi). Lopuksi lisätään vettä johon on sekoitettu vehnäjauhoja (noin ruokalusikallinen litraan) ja paistetaan uunissa niin kauan että kypsyy (vajaa 200 astetta ja vajaa tunti meni tähän laatikkoon).
Täytyy sanoa, että tästä ei suomalainen perineruoka enää paljoa parane. Suoraan uunista lautaselle ja punajuuriviipaleiden kera nautittuna.

Had some grannies visiting and they made me a traditional finnish "fat casserole". It's mainly pork bacon and potatoes with some onions, allspice and lots of salt. Best to eat with pickeled red beets.

Pitsimattoarvonnan voittaja on...

2011-08-01T10:40:00.000+03:00

Minna, laittaisitko minulle postia osoitteeseen dgsisustusmania(ät)hotmail.com niin saadaan paketti matkaan.

Paljon onnea voittajalle ja kiitos kaikille osallistuneille, teitä olikin valtavasti!

Ja eikun leikkimään

2011-07-24T12:53:00.001+03:00

Leikkimökin sisustus on vihdoinkin valmis ja "asiakas" on tyytyväinen. Kaikki rekvisiitta ja astiat ovat pääosin löytöjä kirpputorilta, verhot ja matto ostettiin alennusmyynnistä ja lamppu löytyi ystäväni varastoista. Budjetti piti kuin pitikin ja valmista ehti tulla ennen kun kesä loppuu. Pieniin tiloihin sai mahtumaan yllättävän paljon kun tarkkaan mietti ja mittaili. Kiva oli tämä projekti tehdä mutta ehkä kivointa oli "asiakkaan" reaktio mökin nähtyään.

The playhouse is finally ready and the "customer" is satisfied (and me too).

Hyllyt

2011-07-22T23:38:00.000+03:00

Ja vielä kerran, kasa lautaa ja muuta materiaalia muuttui kahdeksi hyllyksi leikkimökkiin. Toiseen hyllyyn tein oikeasta vanhasta rikkoontuneesta tiskitelineestä tiskitelineen. Hyllyt ovat vähän hassun muotoiset, mutta ne on mitoitettu leikkimökin nurkkien tukipuiden mukaan, tilan säästämiseksi.

And finally the two shelves I made. One has a dish rack on it that has been made of a real old broken dish rack.

Seuraavassa postauksessa onkin sitten jo valmis leikkimökki.

The next post will be about the finished playhouse.

Välttämättömyys

2011-07-22T10:08:00.000+03:00

Tämä rakennusprojekti kesti pisimpään osittain koska materiaalit ja budjetti alkoivat olla aivan lopussa ja osin koska tämä vaati eniten ajatustyötä (edelleenkin suunnittelen tehdessäni). Lopputulos on kuitenkin vaivan arvoinen. Leikkimökissä on nyt tiskikaapin lisäksi sekä hella että jääkaappi niinkuin kunnon keittiössä kuuluukin.

This was the hardest to build partially cause I did'nt have proper materials and partly cause I had to plan this as I built it. But the result is worth the efford. The playhouse has the most perfect kitchen appliances now.

Tiskipöytä

2011-07-20T17:39:00.000+03:00

Tiskipöytä syntyi melkeinpä vain siitä mitä minun ja ystäväni autotalleista löytyi. Hurmaava vanha sormipaneeli sopi loistavasti vanhahtavaan tyyliin ja ihana mudanruskea maalipinta on sama kuin ystäväni oikeassa keittiökaapissa. Tiskialtaan virkaa toimittaa teräskulho jonka saa näppärästi nostettua pois paikoiltaan tiskivesien tyhjennystä varten.

The small cabinet with a sink was almost completely made out of leftovers I found from my and my friends garages. The sink is actually a steel bowl that can be removed from it's place if needed.

Pitäähän pöytäkin sitten

2011-07-19T19:56:00.001+03:00

Tuolien myötä itsevarmuuteni kalusterakentajana koheni sen verran että uskaltauduin kokeilemaan pöydän rakentamista ihan alusta asti. Netistä katselin kuvia pirtinpöydistä ja sen perusteella syntyi tämä pikkuinen. Pirtinpöytä sopii leikkimökin ahtaisiin tiloihin paremmin kuin nelijalkainen ja vanhan vaaleanvihreällä maalilla ehostettuna sointuu tämä punaisiin tuoleihin melkein paremmin kuin nenä päähän.

I got so confident after the success with the red chairs that I decided to try and build a table from scratch. I made a traditional cottage table and with a fresh coat of old mint green paint it will match the chairs perfectly.

Kutistus

2011-07-18T17:51:00.000+03:00

En kerennyt ottamaan tuoleista kuvaa jossa molemmat olisivat vielä olleet isoja niin kovin innoissani kävin niiden kimppuun sahoineni. Aikuisten puutuolista saa siis pienennettyä sopivan lapselle, jos vain tahtoa riittää, taidoista viis puukitti on oiva apu virheiden korjailuun. Tuolit löytyivät ystäväni varastoista ja mikä parasta eivät maksaneet muuta kuin pienen punaisen maalipurkin verran.

You can make small chairs out of big ones, all you need is determination and plenty of woodfiller to hide out the mistakes.

Muiden nurkissa taas

2011-07-17T23:19:00.001+03:00

Hyvällä ystävälläni on pihassaan leikkimökki jonka sisustukseen heillä ei ole liiemmin ollut aikaa. Olen jo pidemmän aikaa halunnut iskeä näppini tuohon pikkupirttiin ja kerran kun kainosti kysyin sain kuin sainkin luvan sisustaa mökin. Budjetiksi sovimme sata euroa, mikä vain lisäsi mielenkiintoani projektiin. On hauskaa kun kaikkea ei voi vain ostaa kaupasta vaan joutuu todella pohtimaan mistä saisi tehtyä itse mitäkin.

A friend of mine has a little playhouse that hasn't been decorated from the inside. I always wanted to do it so I asked my friend and she was more than happy for me to do it. We set up a budget of 100 euros wich makes the project even more interesting to me since I can't just go buy everything.

Mökki on mitoiltaan todella piskuinen, lattiapinta on vain 128 x 150cm ja korkeuskin korkeimmasta kohtaa vain 140cm. Eipä tuonne paljon mahdu, mutta koitetaan nyt kumminkin. Inspiraatio on valtaisa.

The house is really tiny. It's only 128 x 150cm and the height is 140cm. I need plan it carefully so I wont overfill it with stuff. I can't begin to tell you how inspired I am.

Arvonta on päättynyt

2011-07-13T19:49:00.001+03:00

Pitsimattoarvontaan ei voi enää osallistua. Arvonta-aika päättyi 31.7.2011.

Piilo

2011-07-10T22:45:00.000+03:00

Puutarhassani oleva suuri kukka- ja pensaspenkki oli ennen todella hankala kastella. Aina sai olla varomassa minne astui ja kasviparat saivat tuta harha-askeleeni. Männä kesänä sain jo idean laittaa keskelle penkkiä pieni kivipolku jota pitkin kastelu sujuisi vaivattomammin. Tänä kesänä idea jalostui vielä sen verran että polun päähän tuli pieni aukea jonne sopivasti sattui ikeasta taannoin hankkimani rautatuoli.

I had an idea to make a concrete path in the middle of my large flower bed to help me get in the bed to water it. The iron chair I got from ikea earlier this summer is a perfect fit to the little secret place between the plants.

Paree

2011-07-07T22:08:00.000+03:00

Johan helpotti silmäsärky. Alueesta tuli ehkä jopa parempi kun osasin itsekään kuvitella. Nyt tuolla viihtyy jo tosi hyvin ja mikä parhautta mahtuu enemmän väkeä istumaan mukavasti. Päivänvarjoa, metallimaalia ja puuöljyä lukuunottamatta kaikki tarpeellinenkin löytyi ihan omasta takaa joten kukkarollekaan ei tämä ehostus juuri käynyt.

Finally it's ready. The outcome is better than I ever dreamed and the best part is that this didn't cost me too much since I had almost everything I needed to do this.

Keinu

2011-07-06T17:48:00.000+03:00

Keinun uusi maalipinta alkaa pikkuhiljaa olla niin kova, että sitä voi käyttää. Vanhoihin tyynyihin ompelin käyttämättä jääneistä verhoista irrotettavat pussit jotka pistin kiinni muutamalla tikkauksella, tarpeeksi helpot purkaa irti pesua varten. Väriksi istuintyynyihin valikoitui hieman "kuolleempi" sävy kuin tuossa hömppälän printtityynyssä joka sopiikin keinuun nyt oivallisesti. Kyllä tuossa nyt kelpaa maata, ja on maattukin melkein koko päivä.

The new paint on the swing is starting to be dry enough so I can use it. I made the covers for the pillows from an unused curtain I had. It matches nicely to the H&M home printed pillowcase.

Huh hellettä

2011-07-01T23:00:00.001+03:00

On niin kuuma että järki lähtee päästä. Pihaprojekti etenee hitaasti kun päiväsaikaan ei voi oikein muuta tehdä kun huokailla tuskissaan. Onneksi illaksi hieman viilenee jotta saa edes jotain aikaan. Juuri äsken sain maalattua keinunrungon mustaksi. Hieman hirvittää itseänikin tuo värivalintani mutta jos kaikki menee niin kuin suunnittelin on musta juuri oikea väri keinulle. Nyt mennee muutama päivä ennen kuin seuraavan kerran kuulette projektistani. Pitää odotella maalin kuivumista ja tehdä hieman ompeluhommia.

It's so hot I'm losing my mind. This heatwave is slowing me down with my project. Luckily it cools down in the evening and I still can get something done. A few minutes ago the swing got a new coat of black paint on it.

Varjoralli

2011-06-30T21:26:00.000+03:00

Arvatkaapa onko ruuhka-suomen alueelta helppo löytää auringonvarjo kun alemyynnit ovat jo pitkällä ja suurin osa kaupoista myy vain eioota. Kahden päivän reissaamisen ja kiertelyn jälkeen tyydyin tähän kaksimetriseen sopivan kokoiseen mutta sieluttomaan halpisvarjoon ihan vain välttyäkseni täydelliseltä hermoromahdukselta. (Ensi keväänä marssin kyllä heti lumien sulettua ostamaan sen ihanan ikean varjon jota tähän olin alunpitäen kaavaillut.) Mutta hyvä se on tämäkin varjo, välttää tämän kesän. (Ja koitin muuten miettiä miten olisin saanut sen edellisen, valkoisen varjon tuunattua tähän tilaan sopivaksi, mutta se suunnitelma kariutui siihen, ettei sataprosenttista polyesteriä voi mitenkään kotikonstein värjätä ja valkoinen ei ole minun pihani värikartalla tänä vuonna ollenkaan.)

A new parasol that I found after spending almost two working days shopping. I'ts quite difficult to try to find a perfect parasol when the summer sales have emptyed the stores. Well this will work fine for the rest of this summer, and next spring I'll go straight to ikea and get the parasol I had my eye on before it was sold out.

Pöytärähjä

2011-06-29T21:36:00.000+03:00

Vuosia sitten muistaakseni joensuusta asti pelastettu 70-luvun puutarhapöytä on lojunut jo ties kuinka monessa roskakuormassa, mutta aina olen sen sinnikkäästi turvaan kantanut. Nyt vihdoin ja viimein koitti päivä jolloin pöytä pääsi käyttöön, ensin kuitenkin pienen kaunentautumisen jälkeen.
Ensin raapaistiin siklillä vanhat maalit irti.

I rescued this 70's garden table years ago and it has escaped many garbage loads since. Now finally I have use for this but it needs to go under bautification first.
I removed the old paint roughly.

Sitten pinta hiomakoneella silkinsileäksi ja laudat uusilla ruuveilla kiinni kehikkoon.

I sanded the surface really smooth and replaced the old rusty screws again.

Lopuksi pintaan kunnon kerros mustaa tikkurilan unicaa (maalia piti laittaa kerralla kaikki mitä purkin pohjalla oli, toiseen kierrokseen ei olisi riittänyt.). Ja hyvä tuli.

Then a good layer of black outdoor paint and the table looks ... well not like new, but definetly better.

Tuolin elvytys

2011-06-28T15:23:00.001+03:00

Ensin ajattelin ettei tällä vanhalla ja kovin kiikkerällä sammaleen syömällä tuolilla ole enää mitään virkaa pihallani, mutta sitten tovin tuumattuani päätin kokeilla saisinko tämän elvytettyä vielä henkiin.

First I thought this old and unsteady chair is useless, but after careful consideration I decided to give it a go and try to revive it.

Irrottelin tuolin istuinpuut yksi kerrallaan ja hioin niistä hiomakoneella kuivuneet sammalet ja lahot pois niin hyvin kun taisin. Tuoli oli kuiva kuin korppu ja pinta irtosi helposti. Irrotin myös vanhat ruosteiset naulat ja ruuvasin puut takaisin kunnon ruuveilla (tukipuut tuolin jaloissa pitivät jakkaran asennossa, etten ruuvaillut vinoksi sitä).

I removed the seating slats one by one and sanded them thoroughly. I removed the old rusty nails and replaced them with proper screws.

Tuoli tukevoitui ruuveilla aivan uuden veroiseksi ja sammaloituneen pinnan alla lymyili aivan kova ja ehjä puupinta joka tuli hiomalla silkinsileäksi. Lopuksi öljysin koko tuolin ulkokalusteille tarkoitetulla puuöljyllä ja nyt tuoli jo näyttääkin ihan "elävältä".

I used a tinted oil to finish the chair with and the result looks very much "alive" to me.

Tässä vielä vertailun vuoksi tuoli ennen ja jälkeen käsittelyn. Homma oli kyllä niin helppoa ja antoisaa että taidanpa kunnostaa vielä tuon toisenkin tuolirähjän.

Before and after. This was so easy to do that I think I'll save the other chair too.

Tars tehrä jottai

2011-06-27T15:45:00.000+03:00

Ulko-oven edessä sijaitseva istuinalue on yleensä ollut se pihan siistein kohta. Tänä vuonna näin ei todellakaan ole ollut. Alue on häirinnyt mieltäni jo keväästä asti mutta en vain ole osannut päättää minkälaiseksi sen teen. Nyt on kesä jo sen verran pitkällä että toimeen on käytävä oli suunnitelmat sitten valmiit tai ei. Saatte seurata reaaliaikaisesti pakertamistani alueen kanssa sillä ajattelin postata tämän vaihe vaiheelta vaikka hieman pelottaakin, että tuleekohan tuosta nyt yhtikäs mitään. Alue on haasteellinen sillä keinuihmisenä minulla pitää olla keinu, ja tuo on ainoa paikka johon pihallamme keinu mahtuu. Maaperä on myöskin tuossa kohden aika lailla vasemmalle kallistuva (ja pitää sadevesien vuoksi ollakin), sekin antaa "hieman" haastetta tähän projektiin. Mutta meni syteen tai saveen nyt minä aloitan.

I've grown so tired of looking this at my front door. I have made plans for a different style for this area but haven't made up my mind yet of what I should do. This summer will be over before I can make up my mind so I decided to do something for this area now. I'll be posting about my progress with this project so you'll get to see what exactly I am doing here.

Mummomatto

2011-06-26T17:18:00.000+03:00

Kirpputorilta puolentoista euron metrihintaan hankittua pestyä räsymattoa pitäisi vähän lyhentää yläkerran aulaan sopivaksi. Jostain syystä en vain saa saksia käteeni, en niin millään raaskisi tuota pilkkoa. Ehkä laitan sen aulan lattiaan kaksinkerroin sillä koskaan ei voi tietää jos tulevaisuudessa tarvitsenkin viisimetristä mattoa johonkin. Koiruuden mielestä matto tosin voisi aivan hyvin jäädä pihalle. Olisihan se kyllä kovin ylellistä...

A long traditional finnish rug was found at a fleamarket. I was supposed to cut it down a little, but I just couldn't bare to do it. Better to have a too long rug if I ever need one. (The dog would prefer the rug to stay outdoors.)

Mummojuttuja

2011-06-24T14:46:00.000+03:00

Vanhat emalikipot ovat niin mummoa kun vaan olla voi. Kesäisin pitää saada tarjoilla salaatit ja uudet perunat oikeista mummokipoista, muina aikoina kipoissa on tarjolla hedelmiä tai herkkuja. Kumma kyllä mutta rasvaiset perunalastutkaan eivät tunnu niin epäterveellisiltä emalikiposta syötynä... Nämä kaksi kaunokaista uuvat uusimpia hankintojani. Molemmista sain pulittaa lähemmäs kympin, mutta kyllä se kannatti.

Old enamel bowls make a perfect granny-style for my summer dining. These ones I found from a fleamarket, these cost almost ten euros a peace, but they are so worth it.

Outo ilmiö

2011-06-23T10:44:00.000+03:00

Jostain syystä keittiön pöytä on meillä aina täynnänsä tavaraa. Olen kokeillut isompaa pöytää ja pienempää pöytää mutta tulos on aina sama, tavaraa täynnä. Ruokailua varten saa aina olla tyhjentämässä pöydältä ylimääräisiä kukkaruukkuja ja hedelmävateja. Joskus jaksoin tästäkin ilmiöstä olla kovin tuskastunut, mutta nykyään viis veisaan. Luulen etten edes kestäisi katsella tyhjää pöytäpintaa ja eikös sitä sanota että laitetaan "pöytä koreaksi", näinhän juuri olen tehnytkin.

I have a habit of filling the dining table with so much stuff that you can't fit to eat there. At some point I tried to stop this habit by changing the table first to a smaller one and then larger, but it didn't work the clutter was there again. Nowadays I just can't be bothered. The table looks too naked if there's nothing on it.

Vitriini

2011-06-21T23:34:00.000+03:00

Olen aina haaveillut hienosta lasisesta kenkäkaapista makuuhuoneeseeni, siinä olisivat rivissä esillä parhaimmat (ja kalleimmat) juhlakenkäni. No, makuuhuoneeseen ei lasikaappia mahdu ja hienoimpia kenkiä ei ole kuin kaksi paria (eikä edes kalliita). Lasikaappi kuitenkin on ja se on aivan makuuhuoneeni oven edessä, melkein siis makuuhuoneessa joten unelma on toteutunut. Kaapin sisälle laitoin kenkien puutteesta johtuen kaikenmoista silmää hivelevää ja lopputulos on juuri niin ihastuttava kun haaveissani kuvittelinkin.

Uskomaton suoritus sinänsä että näinkin pieneen aulaan noinkin iso kaappi sujuvasti istuu ilman että näyttää ahtaalta. Taika on tuossa vitriinin peilistä olevassa taustaseinässä sekä valkoisessa maalissa. Tilan tuntu piskuisessa aulassa melkeinpä lisääntyi vitriinin ansiosta.

I've always dreamed having a glass cabinet in my bedroom filled with my most expensive shoes. Well my bedroom is too small for the cabinet and I only have two pairs of nice shoes, (cheap ones). But I do have a glass cabinet now and it's right outside my bedroom door. I filled it with my favourite things and it looks just as good as I dreamed.

Split ja splät

2011-06-20T13:55:00.000+03:00

Vastikään hankittu vanha lasivitriini saa ylleen uutta värikuosia yläkerran aulassa. Kun on ahtaat tilat ja huono valaistus voi maalaushommissa käydä ohraisesti ja tulee valumia sun muita epätäydellisyyksiä. Hetken jo pohdin noiden kauneusvirheiden korjaamista, mutta sitten ajattelin etteivät ne oikeastaan mitään haittaa, ainahan noita sattuu (ja sitä paitsi olen kärsimätön ihminen). Yläkerran aulassa on oikeastaan aina niin hämärää etteivät nuo siellä mihinkään näy.

A new glass cabinet in the upstairs hall is getting purified with white paint. It's just a bit too dark and too cramped to get the paint on evenly. I've decided to ignore those little bloopers I've maid. As I said it's dark upstairs, no one will notice.

Ilmanraikastin

2011-06-18T18:44:00.000+03:00

Kimppu tuoreita pioneja on tuliaisia visiitiltäni vihreässä talossa. Makuuhuoneen yölipastolta leviää nyt koko huoneeseen niin huumaava tuoksu että väkisinkin on unissaan kesäisissä puutarhoissa. Sängyn päällä oleva silkkitäkki on uusin löytö ja se tarttui mukaan siskon kanssa tekemältämme huimalta kirpputorimatkalta jolloin kiersimme yhdessä päivässä peräti kahdeksantoista eri kirpputoria ja romukauppaa, hullun touhua mutta antoisaa.

The peonies are from my trip to vihreä talo. The enchanting scent is so strong that it infects my sleep and makes me dream of beautiful gardens. The red duvet is from a fleamarketing trip that I did with my sister. In just one day we visited eighteen different fleamarkets, crazy but fun.